vil du vide, hvordan man siger’ happy birthday ‘ på italiensk? Du er på det rigtige sted.
det er altid rart at ønske nogen tillykke med fødselsdagen på deres specielle dag, men hvorfor ikke gøre det på et sprog, der betyder noget for dem.
ud over at ønske din elskede tillykke med fødselsdagen på italiensk, hvorfor ikke også synge den italienske version af happy birthday-sangen!
læs videre for at lære mere om dette.
Indholdsfortegnelse
- hvordan man siger ‘Happy Birthday’ på italiensk
- ‘Buon Compleanno’
- ‘Auguri’ & ‘Tanti Auguri’
- italienske fødselsdag ønsker & sætninger
- Fødselsdag ordforråd på italiensk
- Sådan synger du Happy Birthday på italiensk
- italienske Fødselsdagstraditioner
- fødselsdagskage
- fødselsdagsgaver
- ønsker ikke ‘Tillykke Med Fødselsdagen’ på forhånd
- fødselsdag pige / dreng betaler
- 18th fødselsdag
hvordan man siger ‘Happy Birthday’ på italiensk
for at ønske nogen tillykke med fødselsdagen på italiensk kan du sige en af sætningerne i nedenstående tabel.
Klik på det italienske ord for at høre udtalen.
| Dansk | italiensk |
|---|---|
| Tillykke med fødselsdagen | Buon compleanno |
| Tillykke Med Fødselsdagen (tændt. mange ønsker) | Tanti auguri |
| Tillykke Med Fødselsdagen (tændt. bedste ønsker) | Auguri |
‘Buon Compleanno’
‘Buon compleanno’ bruges bare på fødselsdage.
‘Buon’ oversætter til ‘god’ og ‘compleanno’ oversætter til ‘fødselsdag’.
‘Auguri’ & ‘Tanti Auguri’
den anden sætning ‘tanti auguri’ betyder bogstaveligt talt ‘mange ønsker’, men bruges ofte på fødselsdage. Det findes endda i den populære happy birthday-sang.
den tredje sætning ‘auguri’ er bare en forkortet version af ‘tanti auguri’ og bruges også ofte på fødselsdage. Det oversættes bogstaveligt til ‘bedste ønsker’eller ‘ ønsker’.
du kan bruge ‘auguri’ og ‘tanti auguri’ ved andre lejligheder, såsom at ønske nogen det bedste, når de starter et nyt job, får en baby eller til et jubilæum.
italienske fødselsdag ønsker & sætninger
Alternativt kan du også bruge nogle af disse fødselsdagssætninger:
| Dansk | italiensk |
|---|---|
| glad forsinket fødselsdag | Tanti auguri i ritardo |
| mange kære ønsker | Tanti cari auguri |
| alt det bedste | ti auguro il meglio |
| Tillykke | Komplimenti |
| mange ønsker til din fødselsdag | Tanti auguri di buon compleanno |
| jeg håber, at alle dine ønsker går i opfyldelse | Spero che tutti i tuoi desideri si avverino |
| Tillykke med fødselsdagen ønsker fra bunden af mit hjerte |
Auguri di buon compleanno dal profondo del cuore |
| jeg ønsker dig et år fuld af lykke og glæde | ti auguro un anno pieno di felicit |
| Hav en dejlig dag | vi auguro una buona giornata |
| et hundrede af disse dage |
udtrykket ‘hundrede af disse dage’ er et sjovt, italiensk udtryk, der ofte bruges på fødselsdage for at ønske nogen 100 år af livet.
hvis du taler til nogen speciel, så vil du gerne vide, hvordan man siger, at jeg elsker dig på italiensk.
Fødselsdag ordforråd på italiensk
jeg har listet nogle praktiske italienske fødselsdag ordforråd nedenfor. Disse bør komme i handy, hvis du fejrer en fødselsdag!
| Dansk | italiensk |
|---|---|
| Fødselsdag | Compleanno |
| fest | Festa |
| kage | Torta |
| stearinlys | Candeline |
| gave / gave | Regalo |
| fødselsdagskort | Biglietto d ‘ August |
| fødselsdag dreng | Festeggiato |
| fødselsdag pige | Festeggiata |
| Invitation | invitation |
| overraskelse | Sorpresa |
| at fejre en fødselsdag | Festeggia un compleanno |
| blæse lysene ud | Spegni le candeline |
| lav et ønske | Esprimi un desiderio |
| familie | Famiglia |
| venner | Amici |
Sådan synger du Happy Birthday på italiensk
hvis du vil gå den ekstra mil for din elskede eller ven, kan du prøve at synge happy birthday-sangen på italiensk. Du vil være glad for at vide, at det er den samme melodi som den engelske version, de synger bare den på italiensk.
se videoen nedenfor for at høre den italienske fødselsdagssang. Jeg har listet teksterne nedenfor, så du kan synge med.
her er teksterne, så du kan synge med:
” Tanti auguri a te!
Tanti auguri a te!
Tanti auguri a * navn *
Tanti auguri a te!”
dette oversætter til:
“Tillykke med fødselsdagen til dig!
Tillykke med fødselsdagen til dig!
Tillykke med fødselsdagen til * navn *
Tillykke med fødselsdagen til dig!”
italienske Fødselsdagstraditioner
Fødselsdagstraditioner kan være meget vigtige for mange mennesker på deres fødselsdage. For at få din elskede til at føle sig ekstra speciel kan du også prøve nogle af disse italienske fødselsdagstraditioner.
fødselsdagskage
fødselsdagsdrengen / pigen forventes at købe (eller bage) deres egen fødselsdagskage.
i lighed med mange andre lande vil folk synge ‘happy birthday’ – sangen, mens fødselsdagspigen/drengen blæser lysene ud på kagen og ønsker et ønske!
fortæl ikke nogen dit ønske, ellers går det ikke i opfyldelse.
fødselsdagsgaver
hvis du er inviteret til en fødselsdagsfest, er det sædvanligt at medbringe en gave.
i Italien er det traditionelt at åbne ALLE dine gaver foran alle på din fest, så køb ikke noget for personligt.
ønsker ikke ‘Tillykke Med Fødselsdagen’ på forhånd
det ses som uheld at ønske nogen en ’tillykke med fødselsdagen’ før deres faktiske fødselsdag, så gør det ikke på forhånd.
det er fint at gøre det efter, så du altid kan ønske nogen en ‘glad forsinket fødselsdag’ bagefter, hvis du gik glip af det.
fødselsdag pige / dreng betaler
i mange lande på nogens fødselsdag, deres venner og familie betaler for alt for at behandle personen på deres fødselsdag.
i Italien forventes fødselsdagspigen/drengen dog at betale for alt, så hvis du inviterer dine venner til at gå ud til en fødselsdagsmiddag eller drikkevarer på din fødselsdag, betaler du for alle dine venner og familie.
da dette kan være dyrt, vælger mange mennesker at have en fødselsdagsfest hjemme i stedet for på en restaurant eller bar. Fødselsdagspigen / drengen vil derefter lave mad til deres venner og familie.
18th fødselsdag
en persons 18th fødselsdag er en stor og normalt kommer med en ekstra stor fest.
Tak fordi du læste dette indlæg om, hvordan man siger ‘Tillykke med fødselsdagen’ på italiensk.
det er en god ide at gøre en indsats for at lære at sige dette på nogens modersmål eller et sprog, der betyder noget for dem.
din elskede eller ven vil blive så imponeret!