40 grønne nuancer i det irske landskab nær Lisssycasey, Clare (Amt).
gennem spejlet, på jagt efter den gule murvej i de grønne bølgende bakker og daler mellem Lissycasey og Lanna i Irlands Amt Clare… jeg har oplevet vidunderet over de friske og magiske farver på det irske landskab.
især om foråret lever Emerald Isle op til sit kaldenavn, da landskabet brister ind i den ofte udråbte “40 Shades Of Green”, en sætning populariseret i sang af countrysanger Johnny Cash.
mens ordene var blevet brugt til at beskrive det frodige irske landskab mange år før Cash skrev sin sang efter et besøg i Irland i 1959, siger en historie, at han begyndte at komponere melodien, mens han var på Vee Pass på Knockmel ned bjerg i South Tipperary.
sangen blev efterfølgende udgivet i 1961 som en B-side af “The Rebel-Johnny Yuma” (fra dagene med 45 O / min vinylplader, der havde to sange — A-siden og B-siden). Nogen der kan huske dem?
det blev også vist på albummet, “Ring of Fire: The Best of Johnny Cash” udgivet i 1963 og på “Johnny Cash: The Great Lost Performance – Live At The Paramount Theatre, Asbury Park, ny trøje” optaget live i 1990 og udgivet posthumt i 2007.
her er en video fra hans forestilling fra 1990:
Cash døde i 2003, men sangen lever videre og er blevet dækket af mange andre sangere, herunder Irlands egen Daniel O ‘ Donnell.
her er teksterne til fyrre nuancer af grønt:
jeg lukker mine øjne og billede
havets smaragd
fra fiskerbådene ved Dingle
til bredden af Donaghadee .
jeg savner floden Shannon
og folkene på Skibbereen
hederne og engene
med deres fyrre grønne nuancer.
men mest af alt savner jeg en pige
i Tipperary by
og mest af alt savner jeg hendes læber
så bløde som eiderdun .
igen vil jeg se og gøre
de ting, vi har gjort og set
hvor brisen er sød som Shalimar
og der er fyrre nuancer af grønt.
jeg ville ønske, at jeg kunne tilbringe en time
på Dublins churning surf
jeg ville elske at se landmændene
dræne moserne og spade græsset .
for at se igen stråtækningen
af halmen kvinderne samler
jeg ville gå fra Cork til Larne for at se
de fyrre nuancer af grønt .
men mest af alt savner jeg en pige
i Tipperary by
og mest af alt savner jeg hendes læber
så bløde som eiderdun .
igen vil jeg se og gøre
de ting, vi har gjort og set
hvor brisen er sød som Shalimar
og der er fyrre nuancer af grønt.
