vil du vide nogle behageligheder af det italienske sprog?
alle ved, at det måske ikke er let at starte en samtale i et fremmed land. Behagelighed er normalt det, der redder dig fra den akavede følelse af ikke at vide, hvad du skal sige, især når du ikke kender sproget godt.
i denne artikel vil jeg tilbyde dig nogle nyttige italienske sætninger, der kan bruges i en samtale med en indfødt højttaler. Især de mange måder at sige “Hvordan har du det” på italiensk.
Husk, at mens engelsk er begrænset til at have “dig” som både en formel og uformel samtale, har italiensk to former: Tu og Lei.
Tu er den uformelle variant, der bruges sammen med familie, venner og bekendte. Lei er i stedet den formelle variant, der bruges som en form for høflighed over for mennesker, som vi endnu ikke er bekendt med, eller som vi ønsker at vise mere respekt for.
bare rolig, hvis det virker kompliceret lige nu, i artiklen forklarer jeg, hvilke varianter der er mere uformelle og samtale, og hvilke der skal reserveres til mere officielle indstillinger.
Indholdsfortegnelse
- måder at sige “Hvordan har du det” på italiensk
- ” Hvordan har du det?”på italiensk-kom stai? / Kom sta?
- ” Hvordan har du det?”på italiensk-kom va?
- ” hvordan er livet?”på italiensk-kom va la vita? / Kommer vanno le cose?
- “Hvordan går det?”på italiensk-kom butta?
- ” Hvordan har du været?”på italiensk-Come te la passi?
- ” alt godt?”på italiensk – Tutto bene? / Tutto ok? / Tutto en posto?
- ” Hvordan går det?”på italiensk-com’ Kurt?
- ” Hvad sker der?”på italiensk-Che si terninger? / Che mi racconti?
- ” Hvad er der galt?”på italiensk-Che succes? Ikke va?
- “hvordan har du det?”på italiensk-kom ti senti? / Kommer si sent?
- ekstra: “Hvordan har du det i dag?”på italiensk-kom stai oggi?
- Sådan svarer du på ” hvordan har du det?”spørgsmål på italiensk
- “godt” / ” alt godt “på italiensk – Bene / Tutto bene
- “ganske godt” på italiensk – Abbastan bene
- “kunne være bedre” på italiensk – Potrebbe andar meglio
- grundlæggende italienske hilsner
- Ciao vs Buongiorno / Buonasera
- Salve
- Hvordan har du det på italiensk-Pin det!
måder at sige “Hvordan har du det” på italiensk
lad os komme i gang og udforske ti forskellige måder at sige “hvordan har du det” på italiensk plus en ekstra bonus.
” Hvordan har du det?”på italiensk-kom stai? / Kom sta?
jeg starter med det udtryk, der bogstaveligt talt oversætter den engelske sætning ” Hvordan har du det?”på italiensk, dvs. kommer stai? / Kom sta?.
kom stai? er uformel, og du bør kun bruge den til at henvende dig til personer, som du er på fornavn med. Kom sta? tværtimod er det for formelle sammenhænge.
” Hvordan har du det?”på italiensk-kom va?
dette er måden at spørge “Hvordan har du det?”på italiensk. Det er et synonym for Come stai? det bruges også i uformelle situationer. Generelt vil jeg sige, at det i dag er meget mere almindeligt at høre førstnævnte end sidstnævnte.
kom va? er en italiensk sætning, som du kan bruge på både det talte og det skrevne sprog, f.eks.
” hvordan er livet?”på italiensk-kom va la vita? / Kommer vanno le cose?
kom va la vita? betyder “Hvordan er livet?”og er en anden uformel måde at sige “Hvordan har du det?”på italiensk. Det er mere almindeligt på det talte sprog end i det skrevne, og det bruges i sociale sammenhænge, som for eksempel når du er sammen med dine venner.
alternativt er der kommet vanno le cose?, hvilket betyder “Hvordan er tingene?”. Det er mindre dagligdags end det andet, men bruges stadig i en uformel sammenhæng. Din familie kan spørge Come vanno le cose? når de vil vide, hvordan dit livs forskellige aspekter går, og hvis du er tilfreds med, hvordan tingene er eller ej.
“Hvordan går det?”på italiensk-kom butta?
betydningen af Come butta? er meget lig Come va la vita? og kommer vanno le cose?, men er langt mere dagligdags og personlig. Dette er måske det mest uformelle italienske udtryk for at spørge, hvordan du har det. Faktisk bruges det ofte mellem mangeårige venner, da det indebærer tætte forbindelser med din samtalepartner.
hvis vi vil give det en præcis konnotation, kom butta? er meget tæt på betydningen af “hvad er der sket?”.
” Hvordan har du været?”på italiensk-Come te la passi?
en anden interessant italiensk sætning til at sige” Hvordan har du det ” er Come te la passi?. Mens kommer ti butta? fokuserer mere på livets eksterne faktorer, Come te la passi? fokuserer på dig og hvordan du lever dit liv: dit helbred, din økonomiske situation osv.
” alt godt?”på italiensk – Tutto bene? / Tutto ok? / Tutto en posto?
når nogen stiller dig et af disse tre spørgsmål – som forresten har samme betydning – kan du svare bekræftende, bare ved at bruge de samme ord, men uden spørgsmålstegn. Det er lidt ligesom den franske “Kurra va”, som kan være både et spørgsmål og et svar.
disse almindelige italienske sætninger – Tutto bene?, Tutto ok? og Tutto en posto? – indebærer normalt et positivt svar. Derfor, hvis du vil svare, at dit liv kunne være bedre, kan du sige, “Beh, insomma, ci si accontenta.”
” Hvordan går det?”på italiensk-com’ Kurt?
Com ‘ Kurt? bogstaveligt betyder “Hvordan er det” og er et generisk udtryk for at spørge om dig og dit liv. Det er uformelt og noget samtale, så jeg vil ikke anbefale at bruge det med din chef, men det er ok med en ven.
” Hvad sker der?”på italiensk-Che si terninger? / Che mi racconti?
med disse to italienske samtalesætninger afviger vi noget fra den klassiske “Hvordan har du det.”Den generelle betydning er dog stadig den samme.
når nogen spørger dig Che si terninger? eller Che mi racconti? de er interesserede i nyheder eller opdateringer om dit liv. Det er lidt som at spørge, ” Hvad er nyt?”eller” Hvad sker der?”. Svaret, i dette tilfælde, vil ikke være en tør “god” eller “dårlig”, men noget mere artikuleret.
” Hvad er der galt?”på italiensk-Che succes? Ikke va?
udtrykket Che lykkedes? normalt angiver allerede, at noget er galt. Det er et spørgsmål, der stilles, når samtalepartneren er ked af noget. Det kan følge et negativt svar på den klassiske” Hvordan har du det ” og bruges ofte i kombination med Va?, hvilket betyder “Er der noget galt?”.
“hvordan har du det?”på italiensk-kom ti senti? / Kommer si sent?
endelig et par nyttige italienske sætninger til at spørge om andres sundhed og følelser. De kan oversættes på engelsk med spørgsmålet ” Hvordan har du det?”.
kom ti senti? bruges, når du bliver uformel (Tu), mens kommer si sent? (Lei) er dens formelle ækvivalent. For at være klar, ville en ven bede dig komme ti senti?, mens en læge ville bruge Come si sent?.
ekstra: “Hvordan har du det i dag?”på italiensk-kom stai oggi?
i Italien har vi ikke en reel ækvivalent med den engelske ” Hvordan har du det i dag?”. Men vi kan oversætte det bogstaveligt som kommer stai oggi? hvilket er et udtryk, der næsten kun henviser til en sundhedstilstand.
for eksempel, når en person har været syg i et par dage, kan vi spørge: “kom stai oggi?”, hvilket betyder ” Hvordan har du det i dag?”.
Sådan svarer du på ” hvordan har du det?”spørgsmål på italiensk
nu hvor du har opdaget måderne at sige “Hvordan har du det” på italiensk plus det ekstra “hvordan har du det i dag”, er det tid til at lære at besvare disse spørgsmål.
“godt” / ” alt godt “på italiensk – Bene / Tutto bene
Bene eller Tutto Bene betyder”alt er godt”. Bemærk, at vi på Italiensk ikke har tendens til at gentage verbet “at være” i svaret; tværtimod går vi direkte til hjertet af sagen.
vær ikke bange for at lyde uhøfligt: i Italien har vi ikke noget imod at være stumpe. Nogle mennesker trækker endda bare på skuldrene. Hvis du vil tale italiensk som en indfødt, skal du huske, at jo kortere, jo bedre, når du besvarer et spørgsmål!
“ganske godt” på italiensk – Abbastan bene
Abbastan bene betyder ganske godt, mens hvis du er begejstret for dit liv, kan du sige: Alla grande! (Fantastisk!).
“kunne være bedre” på italiensk – Potrebbe andar meglio
tværtimod, Antag, at dit liv ikke er så godt lige nu. I så fald kan du svare Potrebbe andar meglio, hvilket betyder, at det kunne være bedre.
en anden mulighed ville være forsigtigt og ironisk at bede din samtalepartner om at skifte til et andet spørgsmål med sætningen: Domanda di riserva? (svarende til “næste spørgsmål”). På denne måde vil de forstå, at du ikke har det godt med at tale om dit liv og gå videre til andre emner.
grundlæggende italienske hilsner
lad os nu se nogle andre nyttige italienske sætninger, der kan komme godt med på din næste rejse til Italien: Jeg taler om de grundlæggende italienske hilsener. Bare rolig, det tager ikke lang tid! Jeg ved, at dit sind allerede spinder fra de mange nye ord, du har lært fra begyndelsen af denne artikel.
Ciao vs Buongiorno / Buonasera
jeg tror, du allerede kender den mest berømte måde at sige “hej” på italiensk: Ciao. Husk dog, at Ciao kun bruges i uformelle situationer. Hvis du vil henvende dig til nogen formelt, skal du bruge Buongiorno (“god morgen” på italiensk) eller Buonasera (“god aften” på italiensk).
Hop til næste artikel for en omfattende guide om italienske hilsner og hvordan man siger “hej” på italiensk.
Salve
hvis du er i en situation, hvor Ciao er for uformel, men Buongiorno og Buonasera er alt for formelle, kan du bruge en jolly: Salve. Med dette enkle ord hilser du stadig folk ordentligt uden at lyde uhøfligt.
selvfølgelig er der grammatiske regler, der definerer brugen af Salve, men lad os ikke dvæle ved det nu. Vi forlader dem til en anden artikel.
nu hvor du har fundet ud af, hvordan man siger “hej” og “hvordan har du det”, lær hvordan man også siger “tak” på italiensk!
hvis du er interesseret i at lære det italienske sprog mere seriøst, skal du tjekke disse bøger og apps samt denne episke liste over italienske læringsressourcer, der inkluderer podcasts, online kurser og endda YouTube-kanaler!
Hvordan har du det på italiensk-Pin det!
