tento článek je k dispozici členům místní. Přečtěte si další exkluzivní členství zde.
švédské Vánoce jsou kouzelné – ale přiznejme si to-je to také trochu zvláštní. Možná zjistíte, že přemýšlíte, jaký je správný pozdrav pro čas mezi Vánocemi a Novým rokem, ať už jste neslyšeli někoho, kdo zmínil 20. den Vánoc, nebo proč Švédové zpívají o vánočních skřítcích při pití snímků.
zde je několik slavnostních frází, které vám pomohou cítit se o Vánocích trochu víc doma.
pozdravy / Hälsningarna
nejprve základy. „Veselé Vánoce“ je „Bůh jul“, zatímco „Šťastný Nový rok“ se překládá jako „gott nytt år“.
k 31. prosinci můžete také popřát lidem ‚ Gott couru!(Happy end ), i když je to vzácnější a podle zesnulé švédské odbornice na etiketu Magdaleny Ribbningové je lepší se vyhnout, protože navrhovaná konečnost by mohla někoho urazit.
jakmile svátky skončí, je běžné přát lidem “ Bůh fortsättning!“(Šťastné pokračování).
mladá dívka posílá vánoční přání do určené poštovní schránky. Foto: Fredrik Sandberg/SCANPIX / TT
- přečtěte si také: Proč budu vždy milovat Vánoce ve Švédsku
přípravy | Julförberedelse
Švédská Vánoční sezóna začíná první adventní neděli, kdy se zapne „julbelysning“ (vánoční světla) a rodiny se začnou připravovat také přípravou na Vánoce (att julstöka), která zahrnuje úklid před svátkem (att julstäda), slavnostní pečení (att julbaka) a samozřejmě zdobení svých domovů na dovolenou (att julbaka).julpyssla). V podstatě přidání předpony „jul -“ k běžným úkolům nebo objektům je okamžitě naplní nějakým duchem dovolené (julstämning).
nejběžnějšími dekoracemi jsou adventsljusstake (Vánoční Adventní svíčky, s jednou zapálenou každou neděli před Vánocemi) a adventsstjärna (Adventní hvězda – lucerny ve tvaru hvězdy, které jste určitě viděli viset ve švédských oknech), nesmí být zaměňována s julstjärna (vánoční hvězda, musíte mít květinu ve švédských domovech každý prosinec).
obecně jsou dekorace o něco méně třpytivé (glittrig) a přes vrchol (överdriven) než některé z těch, které uvidíte ve Velké Británii nebo v USA.
budete potřebovat spoustu svíček (ljus), věnec (julkrans), možná Andělský zvonkohra (änglaspel) a hyacint (hyacint). Je také běžné mít ozdoby vyrobené ze slámy, jako připomínku stodoly, kde se narodil Ježíš; mohou to být slaměné věnce, andělé (änglar) nebo vánoční koza (julbock).
švédské vlajky jsou také běžné dekorace. Foto: Helena Wahlmanová/imagebank.Švédsko.se
aktivity / Julaktiviteter
ačkoli Švédsko je do značné míry sekulární, Vánoce jsou jednou z ročních období, kdy mnoho rodin chodí do kostela, snad pro Julnattsmässa (půlnoční mše) na Štědrý den nebo pro Julotta, ranní službu následující den. To pravděpodobně nebude možné v roce 2020 kvůli omezením vnitřních veřejných shromáždění, ale mělo by být možné najít online verzi.
Vánoce by obvykle zahrnovaly spoustu julfesterů( vánoční večírky), julbord (Vánoční Bufet) nebo dvou a dalších aktivit, které se během pandemie nemohou bezpečně uskutečnit. Někteří lidé však mohou místo toho uspořádat digitalt julfest (online párty).
stejně jako většina zbytku světa, Vánoce ve Švédsku je čas pro likvidaci (att koppla av) a relaxaci s rodinou a přáteli. Uslyšíte spoustu věcí popsaných jako „mysig“, ekvivalent dánského „hygge“, což znamená útulné a pohodlné, a podstatné jméno „myskväll“, které popisuje útulnou noc, obvykle s rodinou.
- názor: prosím, nenechte ‚ mys ‚ být další skandinávský životní styl trend
je tu spousta TV se dívat, a večer 23., obvykle strávil přípravu na další den slavnosti, je známý jako uppesittarkväll (posezení-up večer), s několika kanály, které nabízejí vánoční speciál představovat hudbu, soutěže, a celebrity hosty.
na Štědrý den se Disney show „Kalle Anka och hans vänner önskar God Jul“ („Donald Duck a jeho přátelé vám přejí veselé Vánoce“) ukazuje tak populární rok co rok, že až 50 procent švédské populace se posadí a dívá se na to.
to má podivný výsledek, že ve 3pm na Štědrý den, kdy začíná show, dochází k výraznému poklesu tísňových volání a prudkému nárůstu spotřeby elektřiny, když se všichni usadí před televizí, což je jev známý jako Kalle Anka-effekt (Donald Duck effect).
Donald Duck. Foto: SVT
je zde také šance být kreativní: Švédové tradičně píší na své dárkové štítky krátké básně (julklappsrim nebo „vánoční dárky“), které obvykle dávají vodítko o tom, co je dar.
jakmile Vánoce skončí, je tu „julgransplundring“ (drancování vánočního stromu), na který se můžete těšit. Koná se 20. den Vánoc (Tjugondag Knut, Den svatého Knuta 13. ledna), zahrnuje tanec kolem stromu před odstraněním vánočních ozdob, rozbíjení a jíst perníkové domy, stejně jako hry a hudbu. Nakonec je strom odstraněn z domu, v minulosti byly doslova vyhozeny z oken, ale v těchto dnech byste je měli vzít na určené místo poskytované místními úřady.
Julgransplundering je obvykle párty pro děti v rodině. Foto: Carolina Romare/imagebank.sweden. se
přečtěte si také: Idiotův průvodce švédským vánočním jídlem
znaky | Julfigurer
ve Švédsku je to Jultomte, který rozdává vánoční dárky (julklappar); to je postava, která je křížem mezi tradičním švédským gnome (tomte) a Santa Clausem. Obraz, který o něm máme dnes ve Švédsku, je z velké části založen na ilustracích, které Švédská umělkyně Jenny Nyströmová udělala pro vánoční knihu v 80. letech 18. století, kdy byla požádána, aby rozzlobeného trpaslíka trochu více sympatizovala.
tradičně dorazí jultomte a zeptá se “ Finové det några snälla barn här?(Jsou tu nějaké milé děti?), na které by měla shromážděná rodina odpovědět refrénem “ Jaaaaaa!- bez ohledu na to, co si opravdu myslí.
ale jultomte nemůže zvládnout veškerou práci sám a pomáhá mu tomtenissar (Vánoční skřítci), ekvivalent Santových elfů v Anglo světě, ale spíše jako miniaturní verze samotného jultomte.
v anglicky mluvícím světě jsou sobi zvířaty nejvíce spojenými s Vánocemi, ale ve Švédsku tomu tak není. Místo toho se pokorná koza dostává do centra pozornosti, s tradicí julbocka (vánoční koza) chodit s někým zpět do pohanských dob. Původně to byl duch, o kterém se věřilo, že dohlíží na slavnostní oslavy, pak se koza stala tradičním dárcem v 19. století, než byl nahrazen jultomte.
švédské Vánoce jsou směsicí starých severských a mezinárodních tradic. Foto: Carolina Romare/imagebank.Švédsko.se
Songs / Julsånger
Švédové milují dobrou vánoční melodii a několik, které by mohly rezonovat zejména s lidmi daleko od domova, jsou „Jag kommer hem igen till jul“ (vracím se domů znovu na Vánoce) a „Hej mitt vinterland“, který popisuje radost z zimního počasí a Vánoc ve vzduchu.
a nezapomeňte ‚Raska fötter springa tripp, tripp, tripp ‚(Brisk feet are running, click, click, click), píseň, která popisuje Vánoční kozu (viz výše) na cestě k doručení slavnostních dárků.
další klíčová fráze, kterou je třeba znát, je “ Hej tomtegubbar, slå i glasen. Och låt oss lustiga vara!“(Hej, Vánoční trpaslík, naplňte brýle a pojďme se bavit!). Toto je část švédské pitné písně, kterou pravděpodobně uslyšíte alespoň jednou během prázdnin, doprovázené snímky.
Foto: Gorm Kallestad / NTB scanpix / TT
přečtěte si také: Deset švédských vánočních hitů pro sváteční sezónu
Data / Datum
někteří říkají, že vánoční sezóna začíná, když první obchody začnou prodávat julmust (Vánoční kořeněný šumivý nápoj), ale tradičně sezóna začíná začátkem adventní sezóny.
Advent je velký problém; kromě svíček a čokoládových kalendářů, které uvidíte, existují i jiné druhy julkalenderu, včetně živých adventních kalendářů (levande julkalender) v několika městech, kde se každý den koná představení v okně někde ve městě a televizní verze na několika kanálech.
vánoční oslavy zahrnují julafton (Štědrý den), juldagen (Štědrý den) a annandag jul (druhý den Vánoc nebo Boxing Day). Abychom byli konkrétnější, je zde také “ dan före dopparedan „(den před dnem ponoření nebo 23. prosince) a dokonce „dan före dan före dopparedan“ (den před dnem před dnem ponoření). Termín „den máčení“ na Štědrý den pochází ze staré tradice namáčení kusu chleba do masa z vařené šunky, která bývala běžným jídlem 24. a stále se nachází v některých domácnostech.
Švédové mají také termín pro toto liché období mezi Vánocemi a Novým rokem, obvykle strávený nevědomím toho, jaký den v týdnu je, a uplynutím času jíst nejméně populární čokolády, které zůstaly ve výběrových polích: mellandagar (mezi dny). Švédské obchody také začínají prodávat: mellandagsrea. Další slova, která by se v této době mohla hodit, jsou „bakfull / bakis“(kocovina), “ utsliten „(frazzled) a „sömndrucken“ (opravdu ospalý).
novoroční prodeje začínají v den boxu ve Švédsku. Foto: Helena Wahlmanová/imagebank.Švédsko.se
Vánoční přísloví / Julordspråk
Vánoce jako cizinec obvykle znamená trávit spoustu času s in-zákony (svärföräldrar), dělat smalltalk na kancelářských večírcích (firmafester) a chatovat s lidmi, které sotva Znáte na svařených vínech (glöggfester-Ano, Jsou to věc ve Švédsku–. I když jsou slavnosti letos omezeny, znát několik frází je vždy dobrý nápad.
Švédové rádi mluví o počasí, a protože tato zima byla relativně mírná, můžete použít přísloví “ Julasommar och fåglasång, påskavinter och släagång „(„Vánoční léto a ptačí zpěv, Velikonoční zima a drsné počasí – – v podstatě mírná zima znamená chladné jaro a Velikonoce).
článek poprvé napsán v prosinci 2017 a naposledy aktualizován v prosinci 2020.