naše právo na ochranu našich znalostí
tom Calma Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner Australian Human Rights Commission
zahájení domorodých znalostí a duševního vlastnictví
protokol Community Guide
Parlament House,
Canberra
čtvrtek 24 září 2009
začnu tím, že vzdávám úctu národům Ngunnawal, tradičním majitelům této země
. Vzdávám úctu vašim starším, minulosti, současnosti a
budoucnosti.
chtěl bych také uznat všechny domorodé národy a ostrovany Torres Strait
dnes, majitelé obrovského množství znalostí a moudrosti o této zemi
Austrálie a jak v ní žít, to sahá mnoho, mnoho tisíc
let.
chtěl bych také poděkovat Desert Knowledge Cooperative Research Centre
za pozvání ke spuštění domorodého Knowledge and Intellectual Property
Protocol Community Guide a nabídnout svou podporu Cooperative Research
Centre for Remote Economic Participation.
také uznávám a blahopřeji Isabelle Gorey Nam Pat jimpa
a Topsy Nap alt jari, kteří jsou zde dnes a kteří přispěli do komunitního průvodce domorodými znalostmi a protokolem duševního vlastnictví
.
ochrana našich znalostí je důležitou otázkou, které jsem také
věnoval zvláštní pozornost ve své rodné zprávě o titulu 2008. A věřím, že
naše schopnost využívat naše znalosti k zajištění udržitelné budoucnosti pro naše
lidi a naše komunity je zásadní pro naše sebeurčení.
naše Starověká země je tvořena obrovskými bio-regiony, které se přizpůsobily
nepředvídatelným přírodním silám. Naše země se vyznačují suchem a
záplavovými dešti, hladomorem a hojností, prudkým teplem a hořkým chladem, úrodnými
půdami a pustými pouštěmi. Všechno, co tu žije, včetně nás, se muselo naučit vyrovnávat se s extrémy, s nepředvídatelností-nebo zahynout. Navzdory
má Austrálie extrémně vysokou hodnotu biologické rozmanitosti. Naše země zahrnují
bio-regiony, které mají celosvětový význam pro ochranu, s mnoha rostlinami a
zvířaty nalezenými pouze na našem kontinentu a v našich mořských oblastech. Je to kvůli
této jedinečnosti a našim desítkám tisíc let péče o naši zemi,
, že domorodí a Torres Strait Islander lidé, jako správci, mají
odpovědnost za zajištění integrity a údržby ekosystémů na našich
zemích a vodách. Naše znalosti o těchto místech jsou nedílnou součástí budoucnosti
této země a naší planety.
další jedinečnou charakteristikou starověké Austrálie je schopnost jejích
domorodých obyvatel čerpat tisíce let prožitých zkušeností do obrovského
souboru tradice, práva, znalostí a moudrosti, který vedl, a bude i nadále
vést budoucí generace, o životě a péči o tuto zemi.
předali tyto znalosti a odpovědnost ostatním, takže nikdy nezemřeli.
zpívali jeho písně, takže by nikdy nezapomněli. Tuto moudrost zaznamenali v
svých vzpomínkách. Některé z těchto vzpomínek, víme, byly položeny dlouho předtím, než
byly umístěny první kameny Velké Pyramidy v Gíze v Egyptě nebo britského Stonehenge
. Možná tisíciletí předtím. Přesto byli po celou tu dobu udržováni naživu,
přecházeli od našich starších k našim mladým lidem.
zatímco nepůvodní lidé považují náš svět za jeden z ústních přenosů
znalostí, naši starší zaznamenali svou moudrost prostřednictvím svých písní a jejich
umělecké dílo, jako je to zahrnuto v domorodém znalostním a intelektuálním
Property Protocol Community Guide. A schopnost interpretovat a učit se toto
znalosti byla také předávána generacemi. Sdílíme s našimi
předky po mnoho generací – jejich vhled do země, jak se o ni starat, respektovat ji a prosperovat z ní. Tato moudrost a poznání poskytuje
našim národům pocit, jak patříme do této země a dodržujeme její
nepsaná pravidla pro život.
tyto znalosti jsou pro nás nesmírně cenné. Cenná je i nepůvodní Austrálie, i když si možná mnozí ještě neuvědomují, jak moc.
zatímco se zajímáte o změnu klimatu, žili jsme ji. Naši lidé byli svědky
jednoho z tisíců let sucha. Ne na vlastní oči, je to pravda; ale s
očima našich předků, jejichž slova a chápání takových událostí jsou
stále s námi dnes.
řetězec znalostí, i když oslabuje, zůstává neporušený. Nicméně
mechanismy, které chrání a udržují domorodé znalosti, zůstávají nedostatečné na mezinárodní i národní úrovni v Austrálii.
dnes se scházíme, abychom oslavili důležitý okamžik v příběhu
domorodých znalostí. Prostřednictvím vedení Desert Knowledge
Cooperative Research Center a domorodých obyvatel Střední Austrálie oslavujeme a zajišťujeme trvalou ochranu našich znalostí a našeho duševního vlastnictví
.
potřebujeme společné pochopení toho, co máme na mysli majetkem, vlastnictvím a
práva, která lidé mají na určité objekty, místa, příběhy nebo nápady.
Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol Community Guide
byl vyvinut Desert Knowledge Cooperative Research Centre, protože jejich
vědci chtěli sdílet domorodé znalosti s úctou, pro
zlepšení Austrálie.
Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol Community Guide
poskytuje průvodce komunitou v prostém jazyce, který vysvětluje někdy složité
otázky práv duševního vlastnictví v jasném a transparentním jazyce a
ilustruje proces dosažení dohody o sdílení znalostí v pěti
živé dot obrazy od známých domorodých pouštních umělců.
ale víc než to, domorodé znalosti a Duševní vlastnictví
protokol Community Guide poskytuje mechanismus, který vytváří most,
vztah mezi naší starodávnou tradicí, naším zákonem a naší kulturou, s
odlišným zákonem a kulturou vlastněnou lidmi, kteří se spoléhají na naše znalosti, aby zajistili
svou budoucnost, ale snaží se pochopit náš pohled na svět. Způsob, který nám umožňuje
sdílet naše znalosti s ostatními, aniž bychom se obávali jejich ztráty, zneužití nebo zneužití.
způsob, který chrání jeho integritu a jeho domorodé vlastnictví. Který stanoví spravedlivá
pravidla pro ty, kteří k němu chtějí přistupovat a těžit z něj. Což od nich vyžaduje, aby to respektovali.
příručka Společenství protokolu uvádí, že:
- domorodí lidé vlastní své znalosti.
- veškerý výzkum, který se týká domorodých lidí, musí respektovat domorodou kulturu a znalosti
. - každý by si měl být ve výzkumu roven a měl by sdílet
porozumění.
tento protokol zajišťuje, že vědci, kteří pracují s domorodými lidmi
a pouštní znalosti C R C-dělají správnou věc .
také stanoví některé docela užitečné zásady-které bych byl
rád viděl v jiných částech australského veřejného života-jako
„respektovat všechny zúčastněné“. Stejně jako konstruktivní spolupráce
. Jako setkání tváří v tvář. Stejně jako pochopení, že každé místo
je jiné a má svou vlastní cestu.
důležité je, že uznává, že některé znalosti musí být zadrženy: „ne
všechny příběhy mohou být sdíleny.“A některé mohou být sdíleny, ale ne předány nebo
zveřejněny.
připouští, že domorodé znalosti by měly být sdíleny pouze na základě informovaného souhlasu
– že povolení musí být spravedlivě požádáno a spravedlivě
dáno, aby se sdílení uskutečnilo.
že je v pořádku říci “ Ne “ – a je v pořádku, aby domorodá osoba
změnila názor na sdílení.
a co je nejdůležitější, domorodé kulturní znalosti předané výzkumníkovi by neměly být používány žádným způsobem bez úplného souhlasu tradičních vlastníků.
tento protokol váže vědce k dodržování domorodého práva a kultury, když
uchovávají a přistupují ke znalostem. A stanoví, že pokud o to požádají, musí zničit jakýkoli záznam.
a pokud má dojít ke komerčnímu využití znalostí, musí existovat právní dohoda
a výhody musí plynout tradičním vlastníkům zapojeným do výzkumu
.
Toto je dokument, který má pomoci oběma národům-výzkumníkům, kteří se
snaží porozumět domorodé kultuře, řešit problémy, kterým čelí domorodí lidé
a jejich komunity a pochopit povahu Austrálie; a samotní majitelé tradičních znalostí
.
uznává nás. Potvrzuje to naši moudrost. Je to svým způsobem součást našeho
smíření-porozumění a vzájemného oceňování víry
.
výzkumné středisko Desert Knowledge Cooperative v mých očích hrálo
zásadní vůdčí roli při budování těchto mostů, které umožňují tok znalostí
a vzájemného porozumění mezi našimi kulturami. A blahopřeji vám
všem dnes k zahájení vašeho domorodého poznání a duševního vlastnictví
průvodce komunitou protokolu.
proces sdílení naší starodávné moudrosti a jejího nanovo uplatňování v
současném světě však teprve začal.
dnes všichni jasně chápeme mezeru, která odděluje mnoho domorodých a
Torres Strait Islander lidí od většiny Australanů-mezera ve zdraví,
zaměstnanost, vzdělání, příležitost a často, naděje.
tato mezera existuje, protože mnoho dosud navrhovaných řešení nefungovalo nebo nefungovalo tak dobře, jak by mělo.
když něco nefunguje, je to obecně proto, že nerozumíte povaze problému.
udělali jste nějaké špatné předpoklady nebo jste se neobtěžovali získat všechna
základní data, abyste mohli učinit dobré rozhodnutí. Horší je, že jste možná zanedbali
mluvit s nejvíce postiženými lidmi a mysleli jste si, že to víte nejlépe.
všechny tyto věci přispěly k rozdílu mezi domorodými národy
a ostrovany Torres Strait a nepůvodní Austrálií. Mezi pobřežní a
pouštní Austrálie. Mezi vnitrozemí a předměstí.
a všechny tyto mezery lze řešit stejnými prostředky: prostřednictvím získání
znalostí a porozumění skutečné povaze problému, opatření
, která jej mohou vyřešit, a věcí, které lidé
nejvíce potřebují a žádají.
právě v této souvislosti podporuji Desert Knowledge Cooperative
výzkumná centra navrhovaná kooperativní výzkumné středisko pro vzdálenou ekonomickou
účast a vyzývám federální vládu a další, aby podpořili tuto iniciativu
. Jak jsem již řekl, domnívám se, že naše schopnost využívat naše znalosti
k zajištění udržitelné budoucnosti je zásadní pro naše vlastní odhodlání
a je to naše lidské právo. Domorodé národy musí být v čele této cesty. Musíme dostat příležitost, podporovanou
ostatními, rozvíjet se kulturně, sociálně a ekonomicky.
vzdálená Austrálie je kriticky důležitá nejen pro naši ekonomiku, ale také pro
naši společnost. Kdo jsme; jako Australané.
hlavním cílem družstevního výzkumného centra pro vzdálenou ekonomickou
účast je jednoduše provádět výzkum, který přímo přispívá k
uzavření propasti mezi domorodými národy a ostrovany Torres Strait a
nepůvodními Australany. Jeho cíle jsou:
- vyvinout nové způsoby posílení regionálních ekonomik napříč vzdálenými
Austrálie - vybudovat nové podniky, které poskytují pracovní místa a živobytí v odlehlých oblastech,
a - zlepšit vzdělávací a vzdělávací cesty pro lidi žijící v odlehlých oblastech
.
více než šedesát partnerů, z federálních a státních vládních agentur
, z domorodých organizací a komunit, ze soukromého sektoru
velké i malé, se zavázaly k podpoře C R C pro vzdálenou ekonomickou účast
. To samo o sobě svědčí o důležitosti této iniciativy
.
CRC pro vzdálenou ekonomickou účast může stavět na důležité práci
Desert Knowledge CRC. Může zajistit, aby pochopení toho, jak dělat
věci – jako sdílení vzájemných znalostí s úctou –
nebylo ztraceno. Může stavět na výzkumném základu o problémech, průmyslových odvětvích
a příležitostech vzdálené Austrálie, která je již pevně položena.
zejména pro domorodé lidi to znamená šanci proměnit naše starověké
znalosti a moudrost v nové příležitosti, na skutečné živobytí, nové
podniky, na dobré zdraví a učení, na zachování naší kultury
a jazyků, zatímco žijeme v moderním světě.
do obnovené sebeúcty.
protože, jak jste mě možná slyšeli říkat dříve, ze sebeúcty pochází
důstojnost a z důstojnosti přichází naděje.
Děkuji.
dkcrc odkazy
- Desert Knowledge CRC Protocol for Aboriginal Knowledge and Intellectual Property
- Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol: a Community Guide
- Dkcrc Media Release 24. září 2009: Guide to sharing Aboriginal knowledge