slovo „ne“ v japonštině je της (iie), ale pokud jde o skutečné odmítnutí něčeho nebo někoho, jedná se o více myšlení a plánování, než si dokážete představit. Kromě toho se slovo “ ne “ často vůbec nezmiňuje!
zatímco nejlepší způsob, jak odmítnout něco nebo někoho, se liší podle situace a zúčastněných lidí, existují určité fráze a klíčová slova, která jasně vyjadřují “ ne.“Tento článek představuje, jak říci ne, abyste mohli svůj postoj pevně učinit, aniž byste byli v jakékoli situaci hrubí.
neříkejte slovo“ne“
místo toho, abyste přímo řekli ne, častěji než ne, je při odmítnutí přijatelná omluva. Přijít s výmluvou někdy může být obtížné, ale nemusíte být příliš konkrétní–v určitých situacích bude nepřímé fungovat.
jednoduše pomocí klíčového slova jako „chotto“ (chotto) sdělí vašemu partnerovi váhání, potíže a dostane zprávu, že nemůžete splnit jejich požadavek.
zítra (はとと) はとと… (ashita wa chotto…) Zítřek není dobrý.
っっ(Konya wa chotto…Dnes nemůžu jít…
mějte na paměti, že toto použití „とḥ “ je zcela jiné než „mírně“ nebo „stručně“, protože to znamená úplnou negaci.
další deskriptory, které lze použít kromě toho:
・っっ(taihen)
・っ(kibishii)
・っ(muzukashii)
・dめ (Dame), obvykle používané v blízkých vztazích
tyto deskriptory mohou být také použity v blízkých vztazích. -っっ(muzukashii)
-っ(muzukashii)
-っ(muzukashii)
-っ(muzukashii)
-っ(muzukashii)
-っ(muzukashii)
-っ(muzukashii)
-っ(muzukashii)
-っ(muzukashii)
-っ(muzukashii)
– っ (muzukashii)
-っ (muzukashii)
pohodlně se dostat z něčeho, co nechcete nebo nemůžete dělat při zachování zdvořilosti, aniž byste skutečně řekli slovo “ ne.“
jak již bylo zmíněno výše, ve většině případů i pouhé uvedení těchto slov dá pozvané straně vědět, že říkáte ne, takže tyto fráze stačí-ale ujistěte se, že máte skutečný důvod, proč odmítáte, jen pro případ.
buďte zdvořilí o tom
když někoho odmítnete, budete si chtít vybrat slova, která vyjadřují vaši lítost, bude ve všech situacích fungovat dobře.
pokud říkáte ne v profesionálním prostředí, můžete použít osore irimasu ga a kyo shuku desu ga, což jsou formální fráze, než vysvětlíte své důvody, proč nemůžete něco udělat.
– je mi líto, ale tento víkend (Kon Shumatsu) existuje plán (Yotei) a je těžké (velmi) jít (I)….
– (sumimasen ga, konshumatsu wa yotei ga atte, iku no ga taihen desu)
– je mi líto, ale mám plány na tento víkend a nebudu moci jít.
– je mi líto, ale dnes jsem zaneprázdněn a nebudu se moci zúčastnit…
– (osoreirimasu ga, kyo wa isogashikute, sankasuru no ga muzukashii)
– (osoreirimasu ga, kyo wa isogashikute, sankasuru no ga muzukashii)
– (osoreirimasu ga, kyo wa isogashikute, sankasuru no ga muzukashii) – (osoreirimasu ga, kyo wa isogashikute, sankasuru no ga muzukashii) – (osoreirimasu ga, Kyo wa isogashikute, sankasuru no ga muzukashii) – (osoreirimasu ga, kyo wa isogashikute, sankasuru no ga muzukashii) – (osoreirimasu ga, kyo wa isogashikute, sankasuru no ga muzukashii) .
opět si můžete všimnout, jak nemusíte výslovně říkat „της“, aby byla nuance sdělena vašemu partnerovi,a že pouhým zmínením může znamenat, že dochází k odmítnutí.
vyjádřete své díky
pokud vás někdo oslovil s nějakou příležitostí nebo pozvánkou, za kterou jste vděční, je zdvořilé vyjádřit své díky této osobě v mnoha jazycích-včetně japonštiny. To také pomůže dále zmírnit vaše odmítnutí. Níže uvádíme několik příkladů, jak to vyjádřit slovy v několika situacích:
– Děkuji, že jsi mi dal tuto příležitost
– (sekkaku no kikai wo itadakimashita ga)
– tato fráze znamená “ Děkuji, že jsi mi dal tuto příležitost, ale…“
– ikitai no wa yama yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa yama – ikitai no wa ikitai no wa Yama – ikitai no wa Yama – ikitai no wa Yama – ikitai no wa Yama – ikitai no wa Yama – ikitai no wa Yama-ikitai no wa Yama – ikitai no wa Yama-ikitai no wa Yama-ikitai no wa Yama-ikitai no wa Yama-ikitai no wa Yama-ikitai no wa Yama-ikitai no wa Yama-ikitai no wa Yama-ikitai no wa Yama Desu ga)
– tuto frázi lze přeložit jako „Rád bych šel, ale…“
je laskavé poděkovat někomu za to, že si udělal čas, aby vás požádal o laskavost nebo vás pozval na něco, takže to pomůže nechat zvoucí stranu, na které vám záleží.
buďte vnímaví k budoucím pozvánkám
pokud bylo načasování špatné a chcete se s touto osobou otevřít budoucím pozvánkám a příležitostem, nezapomeňte jim to také říct. To je možné zprostředkovat zahrnutím よろし （（）） 中文(yoroshiku onegaishimasu) ve vaší větě:
– Konkai wa muzukashii desu ga, mata no Kikai ni yoroshiku onegaishimasu
– tuto frázi lze interpretovat jako „tentokrát to nedokážu, ale prosím, dejte mi vědět/prosím, dejte mi vědět“ – konkai wa muzukashii desu ga, mata no kikai ni yoroshiku onegaishimasu“ – konkai wa muzukashii desu ga, mata no Kikai ni yoroshiku onegaishimasu“- Konkai wa muzukashii desu ga, mata no Kikai ni yoroshiku onegaishimasu“- konkai wa muzukashii Desu ga, mata no Kikai ni yoroshiku onegaishimasu“- konkai wa muzukashii desu ga, mata no Kikai ni yoroshiku onegaishimasu“- konkai wa muzukashii desu ga, mata no Kikai ni yoroshiku onegaishimasu mě pozve příště.“
úroveň frázování a zdvořilosti můžete změnit v závislosti na tom, s kým komunikujete, ale zakončení fráze výrazem „“ pomůže udržet dobré vztahy a pozitivitu.
buďte Přímočarí, když opravdu potřebujete říct ne
zatímco přímo říkat“ ne “ v japonštině je zřídka potřeba, pokud vás partner stále tlačí a tlačí, někdy budete muset být přímočařejší, abyste získali svůj názor.
můžete, samozřejmě, dělat to s いいえ, ale můžete se také pokusit použít jazyk jako できません (dekimasen) nebo できかねます (dekikanemasu) vyjádřit, že nelze fyzicky či duševně něco dělat, nebo dokonce 無理（むり） (muri), vyjádřit, že je něco nemožné pro vás. Tato slova dostanou zprávu napříč.
umění říkat ne v japonštině
Japonština je jazykem nepřímosti a zdvořilosti, takže říkat ne někomu nebo něčemu může trvat více plánování a vytrvalosti, než si myslíte. Použití výše uvedených frází a klíčových slov způsobí, že vaše odmítnutí proběhne hladce a zároveň se vyjádříte.
můžete také použít tyto fráze a Rady, které vám pomohou pochopit, když vám někdo říká ne!
Jasmine Ortlieb
původně z Kalifornie, nyní žije v centru Tokia po programu JET a putuje po Japonsku. Snažím se zažít a naučit se co nejvíce. Vášnivý cestování, veganské jídlo, a hudba.
další články od Jasmine Ortlieb