existuje mnoho jazyků po celém světě s psacími systémy, které jsou považovány za velmi obtížné zvládnout. Tyto skripty jsou tak složité, že většina lidí je odrazována od jejich učení ještě předtím, než začnou. Snad nejobtížnějším jazykem v tomto ohledu je japonština.
pro úplného začátečníka vypadá Japonský skript hodně jako čínština, i když ve skutečnosti je to ještě složitější; Japonský, ve skutečnosti, je jedinečný mix dvou různých skriptových systémů, rozděleny takto:
- dvě osnovy (nebo kana), známé jako hiragana a katakana, každá se skládá ze 46 symbolů.
- jeden logofonetický skript, známý jako kanji), který se skládá z obrovského množství symbolů vypůjčených a inspirovaných čínskými znaky.
tato výše uvedená fakta sama o sobě, v kombinaci s dostatkem času a úsilí, které je zapotřebí k zvládnutí těchto skriptů, jistě přispívá k počátečnímu odrazování, které cítí mnoho začínajících japonských studentů.
domnívám se však, že velká část zastrašování a úzkosti, které japonští studenti cítí vůči těmto skriptům, souvisí se způsobem, jakým se Japonský psací systém učí.
zejména ze zkušenosti vím, že většina studentů japonštiny je nucena spoléhat se na nudné a mechanické vzdělávací aktivity, které prozrazují základní pravdu o učení japonského psaní—že to může být úžasně zábavná, bohatá a obohacující zkušenost, pokud víte, jak na to.
jednou jsem měl koučovacího klienta, který získal mou pomoc při zlepšování svých japonských dovedností čtení a psaní. Zejména se snažil zapamatovat si postavy Kanji.
tento klient miloval Japonský jazyk, ale byl prostě vyděšený myšlenkou, že bude muset studovat všechny tyto komplikované postavy. Tento strach byl ve skutečnosti tak silný,že se dokonce rozhodl Kanji vůbec nenaučit! Bohužel mu to zabránilo ponořit se do jazyka, jak si přál.
abych mu pomohl, věděl jsem, že budu muset změnit dvě věci: jak se podíval na kanji, a jak se je naučil. Konkrétně, chtěl jsem, aby viděl tyto postavy jako příležitosti k učení, a vycvičit ho, aby se naučil kanji poutavějším a přátelštějším způsobem.
trvalo nám jednu relaci, než jsme provedli tyto změny. V této relaci, naučil jsem svého klienta několik mých nejlepších tipů, jak se učit japonsky psaním, a teď s potěšením mohu říci, že miluje kanji, a už je nepovažuje za překážky svého japonského pokroku.
v tomto článku se chci podělit o ty samé tipy, abyste se již nebáli japonského psacího systému a mohli jej využít ve svůj prospěch, abyste byli efektivnějším žákem a uživatelem japonského jazyka.
Naučte se Hiragana a Katakana nejprve
Japonský Zvukový systém se skládá ze 46 základních zvuků. Tyto zvuky jsou vyjádřeny písemně prostřednictvím dvou osnov hiragana a katakana, z nichž každá slouží v psaném jazyce jiné funkci.
těchto 46 zvuků (a symbolů) je základem pro jakoukoli jinou zvukovou kombinaci v jazyce, proto je velmi důležité se je nejprve naučit.
Hiragana, zejména, je také používán jako anotační nástroj, a je běžně psán na vrcholu kanji pro označení výslovnosti. Vezměte například slovo kanji 大学 (daigaku). V hiraganě je to psáno jako だ (da) い (i) が (ga) く(ku). Tyto hiragana symboly budou doprovázet znak kanji v textech pro začátečníky i rodilými japonskými dětmi, protože umožňují snadno číst a vyslovovat neznámé kanji.
pokud zjistíte, že myšlenka učit se i 92 symbolů kana je zastrašující, vězte, že díky použití mnemotechnických pomůcek a dalších vizuálních pomůcek by se naučit číst hiraganu a katakanu nemělo trvat déle než několik dní, nebo, pokud jste oddaní, dokonce i několik hodin.
náš mozek si pravděpodobně pamatuje obrázky lépe než abstraktní data, takže přidružení tvaru symbolu hiragana nebo katakana k podobnému tvaru a jeho výslovnost k anglickému slovu vám pomůže zapamatovat si ho rychleji a efektivněji.
online je k dispozici spousta bezplatných zdrojů. Jen google pro ‚hiragana mnemonics‘. Níže uvedený obrázek je převzat z jednoho z nich. Zde je symbol hiragana pro お a jeho odpovídající zvuk (o) spojeny následovně:
rozdělte Kanji na jejich nejjednodušší části
skript kanji je složitý systém jako každý jiný, což znamená, že se skládá z větších částí, které lze rozdělit na menší, jednodušší a srozumitelnější kousky.
na nejvyšší úrovni je jedním z nejvíce zastrašujících aspektů znaků kanji jejich množství. Nejvyšší odhady počtu znaků kanji v japonském jazyce jsou někde kolem 50 000, nebo dokonce více.
Chcete-li být funkčním čtenářem japonštiny, naštěstí nemusíte vědět nikde poblíž tolik. I přesto, pokud chcete číst noviny, musíte vědět, jak číst alespoň 2 000 kanji nebo více.
Nezapomeňte však, že počty jednotlivých kanji jsou relevantní pouze při pohledu na systém na nejvyšší úrovni. Pokud tyto znaky kanji skutečně rozdělíte na jejich jednotlivé části, stačí se dozvědět o 214 základních prvcích(nebo „radikálech“), abyste mohli psát jakékoli kanji, které potřebujete.
jako japonský student, pokud se soustředíte na učení těchto radikálů, bude mnohem snazší nakonec zvládnout čtení a psaní několika tisíc složitějších znaků, které vytvářejí.
jeden dobrý způsob, jak se na to podívat, je porovnat Radikály s písmeny abecedy, které používáme k psaní anglických slov.
stejně jako se slovo pro „jazyk“ v angličtině skládá ze šesti různých písmen (L, A, N, G, U A E), kanji pro 語 (go, „jazyk“) se skládá ze tří různých složek, jmenovitě radikálu (言, „mluvit), plus dva další prvky (五“ pět „a 口 „ústa“). Takže bychom mohli považovat „jazyk“ za „schopnost mluvit alespoň pět slov“.
uvažujme další příklad. Kanji 電 sám o sobě znamená „elektřinu“. Skládá se ze dvou prvků: ⻗ („déšť“) jako hlavní radikál, Plus elektrický („blesk“) jako další součást, která zprostředkovává myšlenku „elektřiny“.
Super, co?
ale kanji jsou zřídka používány samy o sobě. Obvykle je vidíte, jak se používají v kombinaci s jinými znaky k vytvoření nových, větších slov.
tento stejný kanji (電, den) se také používá v mnoha dalších slovech kanji, jako například:
- 電車 (den, ‚electric‘ + Sha, ‚Chariot‘)= train
- 電報 (den, ‚electric‘ + pō, data) = Telegraph
- 電池 (den, ‚Electric‘ + Chi, pond) = battery
dekonstrukcí jediného kanji nebo složeného slova kanji do jeho menších součástí si dáte větší kontext a význam, s nímž si pamatujete symboly kanji.
když už mluvíme o zapamatování slov kanji, přejděme k mému dalšímu tipu!
použijte příběhy k zapamatování slov Kanji
ačkoli jsem v poslední části zmínil, že funkce radikálů kanji je podobná funkci písmen anglické abecedy, existuje jeden klíčový rozdíl.
zatímco písmena jako „a“, “ b “ A “ c “ nemají žádný vlastní význam, kanji radikály mají význam, který je nezávislý na slově nebo slovech, které obsahují.
tento detail je nesmírně důležitý, ačkoli je většinou přehlížen většinou japonských studentů. Je to nezávislý význam každého radikálu, který vám pomůže zapamatovat si kanji a později je získat z paměti.
protože radikály kanji mají význam, jedním z nejlepších způsobů, jak si zapamatovat konkrétní znak kanji, je vytvořit příběh založený na kombinaci radikálů, které tvoří tento konkrétní symbol.
Chcete-li to provést, stačí se spolehnout na svou představivost a kreativitu a vytvořit co nejpamátnější snímky.
řekněme například, že chcete do paměti odevzdat kanji 海 (umi, ocean). Co budete muset udělat, je jednoduše vzít každou ze tří hlavních složek postavy (jmenovitě 氵 „voda“, 𠂉 „člověk“ a 母 „matka“) a použít svou představivost k tomu, aby tyto pojmy interagovaly v jasném sledu událostí.
zde je příklad toho, jak by takový příběh vypadal:
to je ono! Čím neobvyklejší je příběh, tím snazší bude mít na paměti. S takovým příběhem kolem kanji pro „ocean“ budete mít těžké zapomenout, co postava znamená.
vytváření příběhů, jako je tento, se může na začátku zdát jako podivný a komplikovaný proces, ale brzy si uvědomíte, jak mnohem jednodušší a rychlejší je naučit se kanji prostřednictvím příběhů, než se ho snažit naučit jako náhodné uspořádání čar, teček a pomlček.
zadejte japonštinu od samého začátku
naučit se psát je jednou z nejúčinnějších a nejúčinnějších činností pro získání skriptu jakéhokoli cizího jazyka, a to se u japonštiny neliší.
ačkoli byste mohli považovat psaní za pokročilou aktivitu, kterou podniknete pouze tehdy, když plynule ovládáte jazyk a jeho symboly, je to vlastně pravý opak!
pokud se používá od samého začátku, psaní vám nesmírně pomůže při získávání cizího skriptu, protože se naučíte rozpoznávat skript, zatímco ho aktivně píšete.
je snadné začít psát hned, taky. V dnešní době jsou klávesnice pro všechny hlavní jazyky předinstalovány v počítači nebo telefonu. Jedinou nevýhodou je, že pro většinu jazyků (včetně japonštiny) rozložení klávesnice dobře neodpovídá klávesnicím běžným na Západě.
naštěstí se technologie zadávání textu vyvinula velmi rychle. V dnešní době nemusíte do svých zařízení stahovat ani přidávat žádné jazykové funkce, abyste mohli psát cizí skript.
to je možné pomocí nástrojů, jako jsou vstupní nástroje Google.
Google Input Tools umožňuje psát výhradně v japonštině zadáním anglických písmen (nebo rmmaji)při zachování stejného rozložení klávesnice, se kterým jste již spokojeni!
jak je to možné?
při psaní v rmmaji software Google Input Tools automaticky převede to, co jste zadali, do japonského skriptu. Dělá to tak, že zpracuje to, co jste napsali, a vyzve vás seznamem možností v hiraganě, katakaně nebo kanji, které nejvíce odpovídají zadaným anglickým písmenům.
zde je obrázek toho, jak to vypadá v akci:
můžete použít vstupní nástroje Google ihned, které vám pomohou procvičit psaní v japonštině. Můžete to udělat buď zadáním vlastního textu, nebo opětovným zadáním japonských textů, které jste našli jinde.
pokud jste začátečník japonštiny, důrazně doporučujeme začít zadáním dialogů, které najdete v jakékoli japonské učebnici pro začátečníky.
tato aktivita vám pomůže:
- posílit dobré pravopisné návyky (pro slovní zásobu slov, které již znáte)
- posílit pouto mezi zvukem a skriptem pro všechny nové položky slovní zásoby
- zkontrolujte slova a fráze, které jste se již naučili
- užijte si úspěšné psaní v japonštině od začátku učení
kombinujte psaní s rukopisem
ačkoli často přehlíženo, psaní rukou může být nesmírně užitečnou praxí při učení jazyka jako v japonštině, která obsahuje nelatinské písmo.
zatímco psaní zahrnuje výběr písmen stisknutím jednotlivých kláves na klávesnici, rukopis vám umožňuje skutečně vytvářet tahy a tečky, které tvoří znaky kanji na vlastní pěst.
tato složitá souhra fyzických a duševních procesů nezbytných pro ruční psaní vám umožní zapojit váš mozek na hlubší úrovni a vytvořit trvalé vzpomínky na postavy a jejich významy.
Chcete-li správně psát v japonštině, musíte se nejprve naučit, jak je každý symbol nakreslen, posloupnost kroků známých jako pořadí tahů.
učení těchto kroků se vám zpočátku bude zdát komplikované, ale pravdou je, že koordinace ruka-oko potřebná k provedení těchto kroků bude další pomůckou ve vaší schopnosti zapamatovat si symboly hiragana, katakana a kanji.
zde je pořadí tahů pro kanji 男 (otoko), což znamená „muž“ nebo „muž“ v japonštině. Tento a další diagramy pořadí tahů najdete na vynikající Jisho.org.
pokud se rozhodnete kombinovat psaní s dalším krokem kopírování dialogů v učebnici ručně, budete:
- dále posilujte pouto mezi zvukem a skriptem
- věnujte více pozornosti každému symbolu a jeho tvaru (zejména pro kanji)
- Pomozte svému mozku zapamatovat si to, co jste se naučili na hlubší úrovni
pokud to děláte každý den, dokonce i na pár minut, psaní a rukopis v japonštině se pro vás postupně stane druhou přirozeností. Na začátku to může trvat nějaký čas a úsilí, ale jakmile začnete vidět svůj pokrok a postupně na něm stavíte den co den, budete cítit velký pocit hrdosti a úspěchu v důsledku vaší tvrdé práce.
závěr
takže rekapitulace. Právě jsme se podívali na pět různých tipů a postupů, které vám pomohou naučit se psát v japonštině.
požádal jsem vás o:
- zaměřte se na učení Hiragany a Katakany od začátku
- rozdělte kanji na jejich menší Radikály a vytvořte porozumění
- vytvořte krátké, nezapomenutelné příběhy, které spojují význam kanji s významy jejich radikálů
- Naučte se psát v japonštině brzy na
- cvičte rukopis japonské kana a kanji pravidelně
to je vše!
s ohledem na tyto tipy můžete začít psát v japonštině dnes, i když jste absolutní začátečník. Proč to nezkusíš?
těchto pět tipů samozřejmě představuje špičku ledovce, pokud jde o zvládnutí japonského skriptu. Můžete jít daleko s tím, co je zde napsáno, ale existují také strategie na vyšší úrovni, které vám pomohou získat ještě rychlejší pochopení japonského systému psaní.
pokud se vám líbí to, co jsem zde napsal, a chcete se dozvědět více o těchto výkonnějších technikách, doporučuji vám podívat se na můj zbrusu nový kurz LinguaCore nazvaný učení jazyků s novou abecedou.
kurz obsahuje mé nejlepší metody a techniky, jak se naučit psát v jakémkoli jazyce s nelatinským písmem, včetně řečtiny, hebrejštiny, korejštiny, ruštiny, mandarínské čínštiny a samozřejmě japonštiny (mimo jiné). Pokud se učíte některý z těchto jazyků, vřele doporučuji, abyste se na to podívali.
pokud se učíte japonsky, máte ještě větší štěstí!
protože jsem již mnoho let japonským trenérem, Vyvinul jsem také velmi speciální rozšiřující modul pro výuku jazyků s novým kurzem abecedy, který je věnován výhradně zvládnutí japonského skriptu.
tento rozšiřující modul obsahuje videa, akční kroky a speciální tréninkové techniky, které vám pomohou být ještě lepším čtenářem a spisovatelem japonského jazyka.
můžete kliknout sem a podívat se na to!
LUCA TOMA je certifikovaný online japonský jazykový kouč, který dříve pracoval jako jazykový instruktor na různých univerzitách v Japonsku a Evropě. Ačkoli v současné době žije ve své domovské zemi Itálie, předtím žil v Japonsku více než 10 let a dosáhl téměř rodné znalosti jazyka.
nyní pomáhá motivovaným studentům japonštiny překonat překážky prostřednictvím Neurolanguage Coaching®, nové metody výuky jazyků, kde se principy výuky, neurovědy a koučování spojují do zcela přizpůsobené koučovací služby, která vám pomůže dosáhnout rychlejších a efektivnějších výsledků.
o tomto přístupu se můžete dozvědět více na jeho webových stránkách: JapaneseCoaching.net