Aatish Taseer v NYT (obrázek Damien Poulain):
Indie měla v minulosti jazyky elity-sanskrt byl jeden, perský jiný — Bylo potřeba sjednotit subjekt jazykově rozmanitější než Evropa. Ale tam byl možná nikdy jeden, který nesl takový neklidný vztah k jazykům působícím pod ním, vztah sanskrtský učenec Sheldon Pollock popsal jako „politika spálené země,“ jako angličtina.
Indie, má-li mluvit sama se sebou, bude vždy potřebovat lingua franca. Ale angličtina, který znovu nařizuje koloniální vztah, umístění určitých Indiánů do pozice, kterou Britové kdysi obsadili,dělá víc než to. Vytvořila jazykovou linii tak nedosažitelnou, jako kdysi byla barevná čára ve Spojených státech.
dva studenti, které jsem potkal ve Varanasi, zapouzdřili mučený vztah Indie s angličtinou. Oba navštěvovali Benares Hindu University, která byla založena na počátku 20. století, aby spojila tradiční indické učení s moderním vzděláním ze Západu. Oba studenti byli symboly selhání tohoto podniku.
jeden z nich, Vishal Singh, byl populární basketbalový hráč, věnovaný motocyklům Michaela Jordana a Enfielda. On byl dvě třetiny cesty přes titul v sociálních vědách-nějaká směs psychologie, sociologie a historie. Všechny jeho třídy byly v angličtině, ale, v průběhu šestitýdenního přátelství, ke své hrůze jsem zjistil, že nedokáže spojit větu v jazyce. Byl první, kdo přiznal, že jeho vzdělání bylo falešné, ale angličtina byla moc. A pokud se za tři roky nenaučil víc než hrstku základních vět v angličtině, byl stále v lepší pozici než druhý student, kterého jsem poznal.
tento student, Sheshamuni Shukla, studoval klasickou gramatiku v sanskrtském oddělení. Strávil více než deset let mastering pravidla gramatiky stanovené starověké indické gramatiky asi 2000 let před. Mluvil čistě a krásně hindsky; v jiné zemi, mohla mu být otevřena řada kariér. Ale v Indii, bez angličtiny, byl bezmocný. Navzdory svému velkému vzdělání by měl štěstí, kdyby skončil jako učitel nebo úředník na Úřadu vlády.
více zde.