chcete vědět, jak se řekne ‚happy birthday‘ v italštině? Jste na správném místě.
vždy je hezké popřát někomu všechno nejlepší k narozeninám v jeho zvláštní den, ale proč to neudělat v jazyce, který pro ně něco znamená.
stejně jako přeji vašemu blízkému všechno nejlepší k narozeninám v italštině, proč také nezpívat italskou verzi písně happy birthday!
čtěte dále a dozvíte se o tom více.
obsah
- jak říci „Všechno nejlepší k narozeninám“ v italštině
- ‚Buon Compleanno‘
- ‚Auguri‘ & ‚Tanti Auguri‘
- italské přání k narozeninám & fráze
- narozeninový slovník v italštině
- jak zpívat Všechno nejlepší k narozeninám v italštině
- italské narozeninové tradice
- narozeninový dort
- narozeninové dárky
- nepřeji si „Všechno nejlepší k narozeninám“ předem
- oslavenkyně / chlapec platí
- 18. Narozeniny
jak říci „Všechno nejlepší k narozeninám“ v italštině
Chcete-li někomu popřát Všechno nejlepší k narozeninám v italštině, můžete říci jednu z frází v tabulce níže.
kliknutím na italské slovo Uslyšíte výslovnost.
| angličtina | italština |
|---|---|
| Všechno nejlepší k narozeninám | Buon compleanno |
| Všechno nejlepší k narozeninám (lit. mnoho přání) | Tanti auguri |
| Všechno nejlepší k narozeninám (lit. nejlepší přání) | Auguri |
‚Buon Compleanno‘
‚Buon compleanno‘ se používá pouze k narozeninám.
‚Buon‘ znamená ‚dobrý‘ a ‚compleanno‘ znamená ‚narozeniny‘.
‚Auguri‘ & ‚Tanti Auguri‘
druhá věta ‚tanti auguri‘ doslovně znamená ‚mnoho přání‘, ale běžně se používá k narozeninám. Dokonce se objevuje v populární písni happy birthday.
třetí fráze „auguri“ je jen zkrácená verze „tanti auguri“ a je také běžně používán na narozeniny. Doslova se překládá na „nejlepší přání“ nebo „přání“.
můžete použít „auguri“ a „tanti auguri“ při jiných příležitostech, jako je přání někoho nejlepšího, když začíná nové zaměstnání, má dítě nebo výročí.
italské přání k narozeninám & fráze
Alternativně můžete také použít některé z těchto frází k narozeninám:
| angličtina | italština |
|---|---|
| šťastné opožděné narozeniny | Tanti auguri v ritardo |
| mnoho milých přání | Tanti cari auguri |
| vše nejlepší | ti auguro il meglio |
| Gratulujeme | Complimenti |
| mnoho přání k narozeninám | Tanti auguri di buon compleanno |
| doufám, že se všechna vaše přání splní | Spero che tutti i tuoi desideri si avverino |
| Všechno nejlepší k narozeninám z dno mého srdce |
Auguri di buon compleanno dal profondo del cuore |
| přeji Vám rok plný štěstí a radosti | Ti auguro un anno pieno di felicità e gioia |
| přeji krásný den | Vi auguro una buona giornata |
| sto těchto dnů | Cento di qusti giorni |
fráze „cento di qusti giorni „nebo“ sto těchto dnů “ je zábavný italský výraz, který se často používá k narozeninám, aby si někdo přál 100 let života.
pokud mluvíte s někým zvláštním, pak budete chtít vědět, jak říct, že tě miluji v italštině.
narozeninový slovník v italštině
níže jsem uvedl několik praktických italských narozeninových slovíček. Ty by se měly hodit, pokud slavíte narozeniny!
| angličtina | italština |
|---|---|
| Narozeniny | Compleanno |
| Strana | Festa |
| dort | Torta |
| svíčky | Candeline |
| dárek / dárek | Regalo |
| přání k narozeninám | Biglietto d ‚ auguri |
| oslavenec | Festeggiato |
| oslavenkyně | Festeggiata |
| Pozvánka | Invito |
| překvapení | Sorpresa |
| slavit narozeniny | Festeggia un compleanno |
| Sfoukněte svíčky | Spegni le candeline |
| něco si přej | Esprimi un desiderio |
| Rodina | Famiglia |
| přátelé | Amici |
jak zpívat Všechno nejlepší k narozeninám v italštině
pokud chcete pro svého milovaného nebo přítele udělat něco navíc, zkuste zpívat píseň happy birthday v italštině. Budete rádi, když víte, že je to stejná melodie jako anglická verze, prostě to zpívají v italštině.
podívejte se na video níže a poslechněte si italskou narozeninovou píseň. Níže jsem uvedl texty, abyste mohli zpívat.
zde je text, takže můžete zpívat spolu:
“ Tanti auguri a te!
Tanti auguri a te!
Tanti auguri a * jméno *
Tanti auguri a te!“
to znamená:
“ Všechno nejlepší k narozeninám!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Všechno nejlepší k narozeninám * jméno *
Všechno nejlepší k narozeninám!“
italské narozeninové tradice
narozeninové tradice mohou být pro mnoho lidí v jejich narozeninách velmi důležité. Chcete-li, aby se váš milovaný cítil extra zvláštní, můžete také vyzkoušet některé z těchto italských narozeninových tradic.
narozeninový dort
očekává se, že oslavenec / dívka koupí (nebo upeče) svůj vlastní narozeninový dort.
podobně jako v mnoha jiných zemích budou lidé zpívat píseň „happy birthday“, zatímco oslavenkyně / chlapec sfoukne svíčky na dortu a přeje si!
nikomu neříkejte své přání, jinak se to nesplní.
narozeninové dárky
pokud jste pozváni na narozeninovou oslavu, je obvyklé přinést dárek.
v Itálii je tradiční otevřít všechny své dárky před všemi na vaší párty, takže nekupujte něco příliš osobního.
nepřeji si „Všechno nejlepší k narozeninám“ předem
je považováno za smůlu popřát někomu „všechno nejlepší k narozeninám“ před jejich skutečnými narozeninami, takže to nedělejte předem.
je to v pořádku, aby to PO, takže si můžete vždy přát někomu ‚šťastné opožděné narozeniny‘ poté, pokud jste vynechal.
oslavenkyně / chlapec platí
v mnoha zemích na něčí narozeniny, jejich přátelé a rodina zaplatí za všechno, aby s osobou zacházeli k narozeninám.
v Itálii se však očekává, že oslavenkyně/chlapec zaplatí za všechno, takže pokud pozvete své přátele, aby šli na narozeninovou večeři nebo nápoje na vaše narozeniny, zaplatíte za všechny své přátele a rodinu.
protože to může být drahé, mnoho lidí se rozhodne mít narozeninovou oslavu doma spíše než v restauraci nebo baru. Oslavenkyně / chlapec pak vaří pro své přátele a rodinu.
18. Narozeniny
18. narozeniny osoby jsou velké a obvykle přicházejí s extra velkou oslavou.
Děkujeme, že jste si přečetli tento příspěvek o tom, jak říci „Všechno nejlepší k narozeninám“ v italštině.
je to skvělý nápad, aby se úsilí naučit, jak to říct v rodném jazyce někoho, nebo jazyk, který pro ně něco znamená.
váš milovaný nebo přítel bude tak ohromen!