v loňském roce jsem začal seznam švédských slov pro sníh a ztratil energii na 25. Tento rok, protože sněhové nádrže dole venku a města jsou zasažena „sněhovým chaosem“, rozhodl jsem se rozšířit seznam z 25 na 50!
není divu, že když žijete v zemi, kde hodně sněží, lidé začínají vidět rozdíly a nuance v typu sněhu, zatímco v angličtině může být slovo jen neuspokojivý „sníh“. Švédský jazyk usnadňuje spojení slov k popisu těchto nuancí.
zde je seznam 50 švédských slov souvisejících se sněhem.
1) mokrý sníh – mokrý, rozbředlý sníh
2) unášený sníh – sníh, který je foukán do nepříjemných sněhových závějí
3) dubnový sníh – sníh v dubnu podle podezření znamená spoustu jídla pro nadcházející sezónu
4) tvrdý sníh – kompaktní tvrdý sníh
5) umělý sníh – umělý sníh
6) mazlit se sněhem – stlačený sníh, ideální pro výrobu sněhových koulí
7) vánoční sníh – sníh na Vánoce
8) tleskat sníh – mokrý, teplý sníh pro stavební sněhuláky
9) sycený sníh – zmrazený oxid uhličitý
10) ječmen sníh – malé bílé sněhové strouhanky
11) lapvante – tlustý, padající sníh
12) Lössnö – sníh, který se může uvolnit a být nebezpečný
13) Majsnö – překvapivý a nevítaný sníh v květnu
14) Modd – sníh, který se částečně roztavil kvůli soli
15) Natursnö – skutečný sníh (na rozdíl od umělého)
16) Nysnö – čerstvý sníh, ostrý a bílý
17) Pudersnö – práškový sníh
18) Rekordsnö – neobvyklé množství sněhu, lámání předchozích sněhových rekordů
19) Slask – rozbředlý sníh smíchaný s deštěm a nečistotami na zemi
20) snö – sníh
21) snöblandat Regn – sníh smíchaný s deštěm
22) muohta – sami slovo pro sníh (je řekl Sami vlastně 200 slova pro sníh!)
23) Snörök – slabé částice sněhu, které vypadají jako kouř
24) Yrsnö – sníh bičovaný větrem ve všech směrech
25) Åsksnö – sníh, který se vylévá během bouřky
26) Snökanon – náhlý výbuch sněhu, který náhle zasáhne místo a cítí se, jako by na vás byl vyhozen sníh
27) Jungfrusnö – panenský sníh
28) snösmocka – obrovské množství sněhu
29) snötäcke – sníh na zemi
30) sjösnö – sníh nad mořem, který se může valit po zemi
31) snöfall – sníh v zemi vzduch
32) fling sníh – sníh s většími krystaly
33) Skar sníh – křupavý povrch na sněhové pokrývce
34) balení sněhu – hustě zabalený sníh
35) Pearl sníh – sníh jako malé perly, které bolí, když udeří do tváře
36) snow race – mokrý sníh smíchaný s deštěm
37) trail snow – sníh, který umožňuje vytváření stop
38) sněžení – lehký, načechraný sníh
39) flister – sníh konzistence soli, která bodá obličej, když padá
40) plochý sníh – list sněhu
41) Upplega – sníh na horní straně větve stromu
42) Firn – tekutý sníh, který může iniciovat lavinu
43) Fimmel-písečný sníh, který padá při nízkých teplotách
44) Själja – tenká vrstva ledu na vrcholu sněhu, která se podobá sklu
45) Knarrsnö – křupavý sníh, který při chůzi na něm vrže
46) Snöfyk – sníh, který se mokrý sníh
47) torrsnö – suchý sníh
48) månsilver – poetické slovo popisující poprašování sněhu
49) snöis – sníh na studené vodě, který tvoří ledový pevný povrch
50) Stöp-směs sněhu a ledu připomínající kaši, která se tvoří na studené vodě