40 odstínů zelené v irském venkově poblíž Lissycasey, County Clare.
skrz zrcadlo, při hledání žluté cihlové silnice v zelených kopcích a dales mezi Lissycasey a Lanna v Irském Hrabství Clare … jsem zažil zázrak svěžích a magických barev irského venkova.
zejména na jaře, Smaragdový ostrov žije až do své přezdívky, protože Krajina vtrhne do často nabízených „40 odstínů zelené“, fráze popularizovaná v písni country zpěváka Johnnyho Cashe.
zatímco slova byla použita k popisu svěží irské krajiny mnoho let předtím, než Cash napsal svou píseň po návštěvě Irska v roce 1959, jeden příběh říká, že začal skládat melodii, zatímco Vee Pass na Knockmealdown Mountain v South Tipperary.
píseň byla následně vydána v roce 1961 jako B-strana „The Rebel-Johnny Yuma“ (z dob 45 rpm vinylových desek, které měly dvě písně-a side a B side). Pamatuje si je někdo?
bylo také uvedeno na albu „Ring Of Fire: The Best of Johnny Cash“ vydaném v roce 1963 a na „Johnny Cash: The Great Lost Performance-Live at The Paramount Theatre, Asbury Park, New Jersey“ nahraném živě v roce 1990 a vydaném posmrtně v roce 2007.
zde je video z jeho vystoupení z roku 1990:
Cash zemřel v roce 2003, ale píseň žije dál a byla pokryta mnoha dalšími zpěváky, včetně irského Daniela O ‚ Donnella.
zde jsou texty Čtyřicet odstínů zelené:
zavřu oči a představuji si
smaragd moře
z rybářských lodí v Dingle
na břehy Donaghadee.
chybí mi řeka Shannon
a lidé na Skibbereen
rašeliniště a louky
se svými čtyřiceti odstíny zelené.
ale ze všeho nejvíc mi chybí dívka
v Tipperary town
a ze všeho nejvíc mi chybí její rty
měkké jako eiderdown .
znovu chci vidět a dělat
věci, které jsme udělali a viděli
kde je vánek sladký jako Shalimar
a je tu Čtyřicet odstínů zelené.
přál bych si, abych mohl strávit hodinu
v dublinském vířícím surfování
rád bych sledoval, jak zemědělci
vypouštějí bažiny a rýčují trávník .
abych znovu viděl došek
slámy, kterou ženy sbírají
šel bych z Corku do Larne, abych viděl
Čtyřicet odstínů zelené .
ale ze všeho nejvíc mi chybí dívka
v Tipperary town
a ze všeho nejvíc mi chybí její rty
měkké jako eiderdown .
znovu chci vidět a dělat
věci, které jsme udělali a viděli
kde je vánek sladký jako Shalimar
a je tu Čtyřicet odstínů zelené.
