chcete znát nějaké potěšení z italského jazyka?
každý ví, že zahájení konverzace v cizí zemi nemusí být snadné. Pleasantries jsou obvykle to, co vás zachrání před nepříjemným pocitem, že nevíte,co říct, zvláště když jazyk dobře neznáte.
v tomto článku vám nabídnu několik užitečných italských frází, které lze použít v rozhovoru s rodilým mluvčím. Zejména mnoho způsobů, jak říci“ jak se máš “ v italštině.
mějte na paměti, že zatímco angličtina je omezena na “ vy “ jako formální i neformální partner, italština má dvě formy: Tu a Lei.
Tu je neformální varianta, používaná s rodinou, přáteli a známými. Lei je místo toho formální variantou, která se používá jako forma zdvořilosti vůči lidem, s nimiž ještě nejsme obeznámeni nebo kterým chceme projevit větší respekt.
nebojte se, pokud se to teď zdá komplikované, v článku vysvětlím, které varianty jsou neformálnější a konverzační a které by měly být vyhrazeny pro oficiální nastavení.
obsah
- způsoby, jak říci“ jak se máš „v italštině
- “ jak se máš?“v italštině-Come stai? / Pojď sta?
- “ jak se máš?“v italštině-přijít va?
- “ jak se žije?“v italštině-přijde va la vita? Přijde vanno le cose?
- „jak to jde?“v italštině-přijde butta?
- “ jak ses měl?“v italštině-Come te la passi?
- “ všechno dobré?“v italštině-Tutto bene? Tutto v pořádku? Tutto a posto?
- “ jak to jde?“v italštině-Com‘ é?
- “ co se děje?“v italštině-che si kostky? Che mi racconti?
- “ co se děje?“italsky-Che succede? Qualcosa non va?
- „jak se cítíš?“v italštině-přijde ti senti? Pojď si sente?
- Extra: „jak se dnes máte?“v italštině-přijít stai oggi?
- jak odpovědět na otázku “ Jak se máš?“otázka v italštině
- „dobrý“ / „všechno dobré“ v italštině-Bene / Tutto bene
- „docela dobře“ v italštině-Abbastanza bene
- “ mohlo by to být lepší “ v italštině-Potrebbe andar meglio
- základní italské pozdravy
- Ciao vs Buongiorno / Buonasera
- Salve
- jak se máte v italštině – Pin it!
způsoby, jak říci“ jak se máš „v italštině
pojďme se pustit do podnikání a prozkoumat deset různých způsobů, jak říci“ jak se máš “ v italštině plus další bonus.
“ jak se máš?“v italštině-Come stai? / Pojď sta?
začnu výrazem, který doslova překládá anglickou frázi “ Jak se máš?“v italštině, tj. / Pojď sta?.
Come stai? je neformální a měli byste jej používat pouze k oslovení lidí, se kterými jste na křestním jménu. Pojď, sta? naopak, je pro formální kontexty.
“ jak se máš?“v italštině-přijít va?
to je způsob, jak se zeptat „jak se máš?“v italštině. Je to synonymum Come stai?, a používá se také v neformálních situacích. Obecně bych řekl, že v dnešní době je mnohem běžnější slyšet první než druhé.
Come va? je italská fráze, kterou můžete použít v mluveném i psaném jazyce, například v textech nebo zprávách WhatsApp.
“ jak se žije?“v italštině-přijde va la vita? Přijde vanno le cose?
přijĎte va la vita? znamená “ Jak jde život?“a je další neformální způsob, jak říct“ jak se máš?“v italštině. Je častější v mluveném jazyce než v písemném jazyce a používá se v sociálních kontextech, jako například když jste se svými přáteli.
alternativně přichází vanno le cose?, což znamená “ Jak se věci mají?“. Je to méně hovorové než ostatní, ale stále se používá v neformálním kontextu. Vaše rodina by se mohla zeptat přijít vanno le cose? když chtějí vědět, jak se vyvíjejí různé aspekty vašeho života, a pokud jste spokojeni s tím, jak se věci mají nebo ne.
„jak to jde?“v italštině-přijde butta?
význam Come butta? je velmi podobný Come va la vita? a přijde vanno le cose?, ale je mnohem hovorovější a osobní. Toto je možná nejvíce neformální italský výraz, který se ptá, jak se máte. Ve skutečnosti se často používá mezi dlouholetými přáteli, protože to znamená úzké vztahy s vaším partnerem.
pokud chceme, aby to přesné konotace, Come butta? je velmi blízko významu “ co se děje?“.
“ jak ses měl?“v italštině-Come te la passi?
další zajímavá italská fráze, která říká „jak se máš“, je Come te la passi?. Zatímco přijde ti butta? zaměřuje se více na vnější faktory života, Pojď te la passi? zaměřuje se na vás a na to, jak žijete svůj život: vaše zdraví, vaše ekonomická situace atd.
“ všechno dobré?“v italštině-Tutto bene? Tutto v pořádku? Tutto a posto?
když se vás někdo zeptá na jednu z těchto tří otázek – které mimochodem mají stejný význam – můžete odpovědět kladně, pouze pomocí stejných slov, ale bez otazníku. Je to něco jako francouzské „ça va“, které může být otázkou i odpovědí.
tyto běžné italské fráze-Tutto bene?, Tutto v pořádku? a Tutto posto? – obvykle znamenají kladnou odpověď. Pokud tedy chcete odpovědět, že váš život by mohl být lepší ,můžete říci: „Beh, insomma, ci si accontenta.“
“ jak to jde?“v italštině-Com‘ é?
Com ‚ è? doslovně znamená „jaké to je“ a je obecným výrazem, který se ptá na vás a váš život. Je to neformální a poněkud konverzační, takže bych nedoporučoval používat to se svým šéfem, ale je to v pořádku s přítelem.
“ co se děje?“v italštině-che si kostky? Che mi racconti?
s těmito dvěma italskými konverzačními frázemi se poněkud odchýlíme od klasického „jak se máš.“Obecný význam je však stále stejný.
když se vás někdo zeptá che si dice? nebo Che mi racconti? zajímají se o novinky nebo novinky o vašem životě. Je to trochu jako ptát se: „co je nového?“nebo“ co se děje?“. Odpověď v tomto případě nebude suchá „dobrá“ nebo „špatná“, ale něco artikulovanějšího.
“ co se děje?“italsky-Che succede? Qualcosa non va?
výraz Che succede? obvykle již označuje, že něco není v pořádku. Je to otázka, která je položena, když je partner o něčem rozrušený. To by mohlo následovat negativní odpověď na klasické „jak se máš“ a je často používán v kombinaci s Qualcomm non va?, což znamená „Je něco špatně?“.
„jak se cítíš?“v italštině-přijde ti senti? Pojď si sente?
konečně pár užitečných italských frází, které se zeptají na něčí zdraví a pocity. Mohou být přeloženy do angličtiny s otázkou “ jak se cítíte?“.
Come ti senti? používá se, když jste neformální (Tu), zatímco přijde si sente? (Lei) je jeho formální ekvivalent. Aby bylo jasno, přítel by tě požádal, abys přišel ti senti?, zatímco lékař by použil Come si sente?.
Extra: „jak se dnes máte?“v italštině-přijít stai oggi?
v Itálii nemáme skutečný ekvivalent angličtiny “ jak se dnes máte?“. Nicméně, můžeme přeložit doslovně, jak přijít stai oggi? což je výraz používaný téměř pouze odkazující na zdravotní stav.
například, když je člověk několik dní nemocný ,můžeme se zeptat: „Pojď stai oggi?“, což znamená “ Jak se dnes cítíte?“.
jak odpovědět na otázku “ Jak se máš?“otázka v italštině
Nyní, když jste objevili způsoby, jak říci“ jak se máte “ v italštině plus navíc „jak se vám dnes daří“, je čas se naučit, jak odpovědět na tyto otázky.
„dobrý“ / „všechno dobré“ v italštině-Bene / Tutto bene
Bene nebo Tutto bene znamená „Všechno je dobré“. Všimněte si, že v italštině nemáme tendenci opakovat sloveso „být“ v odpovědi, naopak, jdeme přímo k jádru věci.
nebojte se znít hrubě: v Itálii nám nevadí být tupí. Někteří lidé dokonce jen pokrčí rameny. Pokud chcete mluvit italsky jako rodák, mějte na paměti, že čím kratší, tím lépe při zodpovězení otázky!
„docela dobře“ v italštině-Abbastanza bene
Abbastanza bene znamená docela dobře, zatímco pokud jste nadšeni svým životem, můžete říci: Alla grande! (Skvělé!).
“ mohlo by to být lepší “ v italštině-Potrebbe andar meglio
naopak, předpokládejme, že váš život právě teď není tak dobrý. V takovém případě můžete odpovědět Potrebbe andar meglio, což znamená, že by to mohlo být lepší.
další možností by bylo jemně a ironicky požádat svého partnera, aby přešel na jinou otázku s frází: Domanda di riserva? (ekvivalent „další otázky“). Tímto způsobem pochopí, že se necítíte dobře mluvit o svém životě a přejdete k jiným tématům.
základní italské pozdravy
podívejme se nyní na další užitečné italské fráze,které se mohou hodit při vaší další cestě do Itálie: mluvím o základních italských pozdravech. Nebojte se, nebude to trvat dlouho! Vím, že vaše mysl se již točí z tun nových slov, která jste se naučili od začátku tohoto článku.
Ciao vs Buongiorno / Buonasera
věřím, že již znáte nejslavnější způsob, jak říct „ahoj“ v italštině: Ciao. Mějte však na paměti, že Ciao se používá pouze v neformálních situacích. Pokud chcete někoho formálně oslovit, měli byste použít Buongiorno („Dobré ráno“ v italštině) nebo Buonasera („Dobrý večer“ v italštině).
Hop na další článek pro komplexní průvodce na italské pozdravy a jak říct „ahoj“ v italštině.
Salve
pokud jste v situaci, kdy Ciao je příliš neformální, ale Buongiorno a Buonasera jsou příliš formální, můžete použít jolly: Salve. S tímto jednoduchým slovem, stále zdravíte lidi správně, aniž by to znělo hrubě.
samozřejmě existují gramatická pravidla, která definují použití masti, ale teď se na to nebudeme zabývat. Necháme je pro další článek.
Nyní, když jste zjistili, jak říct „ahoj“ a „jak se máš“, Naučte se říkat „děkuji“ také v italštině!
Máte-li zájem o učení italského jazyka vážněji, podívejte se na tyto knihy a aplikace, stejně jako tento epický seznam italských vzdělávacích zdrojů, který zahrnuje podcasty, online kurzy a dokonce i kanály YouTube!
jak se máte v italštině – Pin it!
