Ci sono molte lingue in tutto il mondo con sistemi di scrittura che sono considerati molto difficili da padroneggiare. Questi script sono così complessi che la maggior parte delle persone sono scoraggiati dal loro apprendimento anche prima di iniziare. Forse la lingua più difficile a questo proposito è il giapponese.
Per un principiante assoluto, lo script giapponese assomiglia molto al cinese, anche se in realtà è ancora più complicato di così; Giapponese, infatti, è un mix unico di due diversi sistemi di script, suddivisi come segue:
- Due sillabari, (o kana), noti rispettivamente come hiragana e katakana, ciascuno composto da 46 simboli.
- Uno script logofonetico, noto come kanji) che consiste in un numero enorme di simboli presi in prestito e ispirati ai caratteri cinesi.
Questi fatti di cui sopra da soli, in combinazione con l’ampio tempo e lo sforzo necessario per padroneggiare questi script, certamente contribuisce allo scoraggiamento iniziale molti principianti studenti giapponesi si sentono.
Tuttavia, credo che una grande parte dell’intimidazione e dell’ansia che gli studenti giapponesi provano nei confronti di questi script abbia a che fare con il modo in cui viene appreso il sistema di scrittura giapponese.
In particolare, so per esperienza che la maggior parte degli studenti di giapponese è costretta a fare affidamento su attività di apprendimento noiose e meccaniche, che tradiscono una verità essenziale dell’apprendimento della scrittura giapponese—che può essere un’esperienza incredibilmente divertente, ricca e gratificante, se sai come farlo.
Una volta ho avuto un cliente di coaching che ha arruolato il mio aiuto per migliorare le sue capacità di lettura e scrittura giapponese. In particolare, ha lottato per ricordare i personaggi Kanji.
Questo cliente amava la lingua giapponese, ma era semplicemente terrorizzato all’idea di dover studiare tutti quei personaggi complicati. Questa paura era così forte, infatti, che aveva persino deciso di non imparare affatto il Kanji! Sfortunatamente, questo gli ha impedito di approfondire la lingua come avrebbe voluto.
Per aiutarlo, sapevo che avrei dovuto cambiare due cose: come guardava i kanji e come li imparava. Nello specifico, volevo che vedesse questi personaggi come opportunità di apprendimento e che lo addestrasse a imparare il kanji in un modo più coinvolgente e più amichevole per il cervello.
Ci è voluta una sola sessione per apportare tali modifiche. In quella sessione, ho insegnato al mio cliente alcuni dei miei migliori consigli per imparare il giapponese attraverso la scrittura, e ora sono felice di dire che ama i kanji, e no longers li considera come ostacoli al suo progresso giapponese.
In questo articolo, voglio condividere quegli stessi suggerimenti, in modo da non temere più il sistema di scrittura giapponese e poterlo utilizzare a tuo vantaggio per essere uno studente e un utente più efficaci della lingua giapponese.
Impara prima Hiragana e Katakana
Il sistema audio giapponese è composto da 46 suoni di base. Questi suoni sono espressi per iscritto attraverso i due sillabari hiragana e katakana, ognuno dei quali ha una funzione diversa all’interno della lingua scritta.
Questi 46 suoni (e simboli) sono la base per qualsiasi altra combinazione sonora nella lingua, ecco perché è molto importante impararli prima.
Hiragana, in particolare, è anche usato come strumento di annotazione, ed è comunemente scritto sopra kanji per indicare la pronuncia. Prendiamo, ad esempio, la parola kanji 大学 (daigaku). In hiragana, è scritto come い (da )い (i) ga(ga) k (ku). Questi simboli hiragana accompagneranno il carattere kanji nei testi sia per gli studenti principianti che per i bambini giapponesi madrelingua, in quanto consentono di leggere e pronunciare facilmente kanji sconosciuti.
Se trovi intimidatorio l’idea di imparare anche i 92 simboli kana totali, sappi che attraverso l’uso di mnemonici e altri ausili visivi, imparare a leggere hiragana e katakana non dovrebbe richiedere più di qualche giorno o, se sei dedicato, anche poche ore.
È più probabile che il nostro cervello ricordi le immagini meglio dei dati astratti, quindi associare la forma di un simbolo hiragana o katakana a una forma simile e la sua pronuncia a una parola inglese ti aiuterà a ricordarla più velocemente e in modo più efficiente.
C’è un sacco di risorse gratuite disponibili online. Solo google per ‘hiragana mnemonics’. L’immagine qui sotto è presa da uno di loro. Qui, il simbolo hiragana per お e il suo suono corrispondente (o) sono associati come segue:
Scomponi i Kanji nelle loro parti più semplici
Lo script kanji è un sistema complesso come qualsiasi altro, il che significa che consiste in parti più grandi che possono essere scomposte in pezzi più piccoli, più semplici e più facili da capire.
Al livello superiore, uno degli aspetti più intimidatori dei caratteri kanji è la loro quantità. Le stime più alte del numero di caratteri kanji nella lingua giapponese sono circa 50.000, o anche di più.
Per essere un lettore funzionale di giapponese, per fortuna non c’è bisogno di sapere da nessuna parte vicino che molti. Anche ancora, se si vuole leggere un giornale, è necessario sapere come leggere almeno 2.000 kanji o più.
Ricorda, tuttavia, che i numeri dei singoli kanji sono rilevanti solo quando si guarda il sistema al livello più alto. Se in realtà rompi questi caratteri kanji nelle loro parti costitutive, devi solo conoscere 214 elementi di base (o” radicali”) per essere in grado di scrivere qualsiasi kanji di cui hai bisogno.
Come studente giapponese, se ti concentri sull’apprendimento di questi radicali, sarà molto più facile padroneggiare la lettura e la scrittura delle diverse migliaia di caratteri più complessi che creano.
Un buon modo per guardarlo è confrontare i radicali con le lettere dell’alfabeto che usiamo per scrivere parole inglesi.
Proprio come la parola per “LINGUA” in inglese è composta da sei lettere diverse (L, A, N, G, U ed E), il kanji per il ri (go, ‘lingua’) è composto da tre diverse componenti, vale a dire il radicale (言, ‘parlare), più altri due elementi (five ‘cinque’ e mouth ‘bocca’). Quindi potremmo considerare una ” lingua “come”la capacità di parlare almeno cinque parole”.
Consideriamo un altro esempio. Da solo, il kanji 電 significa ‘elettricità’. Consiste di due elementi: ⻗ (‘pioggia’) come radicale principale, più 电 (‘fulmine’) come componente aggiuntivo per trasmettere l’idea di “elettricità”.
Figo, eh?
Ma i kanji sono usati raramente da soli. Di solito li vedi usati in combinazione con altri caratteri per formare nuove parole più grandi.
Questo stesso kanji (電, den) è usato anche in molte altre parole kanji, come ad esempio:
- 電車 (den, ‘elettrico’ + sha, ‘carro’) = ferroviaria
- 電報 (den, ‘elettrico’ + pō, dati) = telegraph
- 電池 (den, ‘elettrico’ + chi, stagno) = batteria
decostruendo un singolo kanji o un composto kanji parola in componenti più piccoli, ti danno maggiore contesto e il significato con cui ricordare kanji simboli.
Parlando di ricordare le parole kanji, passiamo al mio prossimo consiglio!
Usa le storie per ricordare le parole Kanji
Anche se ho menzionato nell’ultima sezione che la funzione dei radicali kanji è simile alla funzione delle lettere dell’alfabeto inglese, c’è una differenza fondamentale.
Mentre lettere come “a”, “b” e “c” non hanno alcun significato proprio, i radicali kanji possiedono un significato indipendente dalla parola o dalle parole che compongono.
Questo dettaglio è estremamente importante, anche se di solito è trascurato dalla maggior parte degli studenti giapponesi. È il significato indipendente di ogni radicale che ti aiuterà a memorizzare i kanji e in seguito a recuperarli dalla memoria.
Poiché i radicali kanji hanno un significato, uno dei modi migliori per memorizzare un particolare personaggio kanji è quello di creare una storia basata sulla combinazione di radicali che compongono quel particolare simbolo.
Per fare ciò, devi solo fare affidamento sulla tua immaginazione e creatività e creare le immagini più memorabili possibili.
Ad esempio, diciamo che vuoi impegnare il kanji 海 (umi, ocean) nella tua memoria. Quello che dovrai fare è semplicemente prendere ciascuna delle tre componenti principali del personaggio (vale a dire water “acqua”, man “uomo” e mother “madre”) e usare la tua immaginazione per far interagire questi concetti in una chiara sequenza di eventi.
Ecco un esempio di come sarebbe una storia del genere:
Ecco fatto! Più la storia è insolita, più facile sarà ricordarla. Con una tale storia intorno al kanji per “ocean”, avrai difficoltà a dimenticare cosa significa il personaggio.
Creare storie come questa può sembrare un processo strano e complicato all’inizio, ma presto ti renderai conto di quanto sia più facile e veloce imparare un kanji attraverso le storie piuttosto che cercare di impararlo come una disposizione casuale di linee, punti e trattini.
Digitare in giapponese fin dall’inizio
Imparare a digitare è una delle attività più efficaci ed efficienti per acquisire lo script di qualsiasi lingua straniera, e questo non è diverso per il giapponese.
Anche se potresti considerare la digitazione come un’attività avanzata che intraprendi solo una volta che sei fluente nella lingua e nei suoi simboli, in realtà è tutto il contrario!
Se usato fin dall’inizio, la digitazione ti aiuta enormemente nell’acquisizione di uno script straniero perché impari a riconoscere lo script mentre ti eserciti a scriverlo attivamente.
È facile iniziare a digitare subito. Al giorno d’oggi, le tastiere per tutte le principali lingue sono preinstallate sul tuo computer o telefono. L’unico inconveniente è che per la maggior parte delle lingue (giapponese incluso) il layout della tastiera non corrisponde bene alle tastiere comuni in Occidente.
Fortunatamente, la tecnologia di input di testo si è evoluta molto velocemente. Al giorno d’oggi, non hai nemmeno bisogno di scaricare o aggiungere alcuna funzionalità di lingua ai tuoi dispositivi per poter digitare uno script straniero.
Ciò è reso possibile attraverso strumenti come Google Input Tools.
Google Input Tools ti consente di scrivere interamente in giapponese digitando lettere inglesi (o rōmaji) mantenendo lo stesso layout di tastiera con cui hai già dimestichezza!
Come è possibile?
Quando scrivi in rōmaji, il software Google Input Tools convertirà automaticamente ciò che hai digitato nello script giapponese. Lo fa elaborando ciò che hai scritto e ti richiede un elenco di opzioni in hiragana, katakana o kanji che corrispondono più strettamente alle lettere inglesi digitate.
Ecco un’immagine di come appare in azione:
Puoi utilizzare subito gli strumenti di input di Google per aiutarti a praticare la digitazione in giapponese. Puoi farlo digitando il tuo testo o digitando nuovamente i testi giapponesi che hai trovato altrove.
Se sei uno studente principiante del giapponese, ti consigliamo vivamente di iniziare digitando i dialoghi che puoi trovare in qualsiasi libro di testo giapponese di livello principiante.
Questa attività ti aiuterà:
- Rafforzare la buona ortografia abitudini (vocabolario per le parole che sai già)
- Rafforzare il legame tra suono e script per un nuovo lessico
- leggere le parole e le frasi che hanno già imparato
- Godere correttamente digitando in Giapponese dall’inizio del vostro apprendimento
Combina la Digitazione con la Grafia
anche Se spesso trascurato, la scrittura a mano può essere uno strumento estremamente utile e pratica per imparare una lingua come il Giapponese, che dispone di un alfabeto non latino.
Durante la digitazione comporta la selezione di lettere premendo i singoli tasti della tastiera, scrittura a mano permette di formare in realtà i tratti e punti che compongono i caratteri kanji tutto da solo.
Questa complessa interazione di processi fisici e mentali necessari per scrivere a mano ti permetterà di coinvolgere il tuo cervello su un livello più profondo e formare ricordi duraturi dei personaggi e dei loro significati.
Per scrivere correttamente in giapponese, devi prima imparare come viene disegnato ogni simbolo, una sequenza di passaggi nota come ordine dei tratti.
Imparare questi passaggi probabilmente ti sembrerà complicato all’inizio, ma la verità è che la coordinazione occhio-mano necessaria per seguire questi passaggi sarà un ulteriore aiuto nella tua capacità di memorizzare i simboli hiragana, katakana e kanji.
Ecco l’ordine dei tratti per il kanji 男 (otoko), che significa “uomo” o “maschio” in giapponese. Puoi trovare questo e altri diagrammi di ordine dei tratti all’eccellente Jisho.org.
Se si sceglie di combinare la digitazione con la fase aggiuntiva di copiare i dialoghi nel libro di testo a mano, si:
- rafforzare Ulteriormente il legame tra suono e script
- Prestare più attenzione ad ogni simbolo e la sua forma (in particolare per i kanji)
- Aiutare il cervello a memorizzare quanto appreso, a un livello più profondo
Se fate questo ogni giorno, anche solo per pochi minuti, di battitura e scrittura in Giapponese gradualmente diventare una seconda natura per voi. Si potrebbe richiedere un certo tempo e fatica all’inizio, ma una volta che si inizia a vedere i tuoi progressi e gradualmente costruire su di esso giorno dopo giorno, vi sentirete un grande senso di orgoglio e di realizzazione come risultato di tutto il vostro duro lavoro.
Conclusione
Quindi, ricapitoliamo. Abbiamo appena dato un’occhiata a cinque diversi suggerimenti e pratiche che ti aiuteranno a imparare a scrivere in giapponese.
Ti ho chiesto di:
- Concentrarsi su come imparare hiragana e katakana dall’inizio
- abbattere kanji nel loro piccolo i radicali a costruire la comprensione
- Creare brevi, storie memorabili che collegano il significato del kanji con il significato delle loro radicali
- Imparare a scrivere in Giapponese presto
- Pratica della calligrafia Giapponese kana e kanji regolarmente
ecco!!!
Con questi suggerimenti in mente, si può iniziare a scrivere in giapponese oggi, anche se sei un principiante assoluto. Perche ‘ non ci provi?
Naturalmente, questi cinque suggerimenti rappresentano solo la punta dell’iceberg quando si tratta di padroneggiare la sceneggiatura giapponese. Puoi andare lontano con ciò che è scritto qui, ma esistono anche strategie di livello superiore che ti aiuteranno a ottenere una comprensione ancora più rapida del sistema di scrittura giapponese.
Se ti piace quello che ho scritto qui e vuoi saperne di più su queste tecniche più potenti, ti consiglio di controllare il mio nuovissimo corso LinguaCore, chiamato Imparare le lingue con un nuovo alfabeto.
Il corso contiene i miei migliori metodi e tecniche per imparare a scrivere in qualsiasi lingua con una scrittura non latina, tra cui greco, ebraico, coreano, russo, cinese mandarino e, naturalmente, giapponese (tra gli altri). Se stai imparando una di queste lingue, ti consiglio vivamente di dare un’occhiata.
Se stai imparando il giapponese, sei ancora più fortunato!
Essendo un allenatore giapponese da molti anni, ho anche sviluppato un modulo di espansione molto speciale per l’apprendimento delle lingue con un nuovo corso di alfabeto dedicato esclusivamente alla padronanza della scrittura giapponese.
Questo modulo di espansione contiene video, passaggi di azione e tecniche di allenamento speciali che ti aiuteranno a essere un lettore e uno scrittore ancora migliori della lingua giapponese.
È possibile fare clic QUI per check it out!
LUCA TOMA è un allenatore di lingua giapponese online certificato che in precedenza ha lavorato come istruttore di lingua in varie università in Giappone e in Europa. Anche se attualmente risiede nel suo paese d’origine, l’Italia, ha già vissuto in Giappone per più di 10 anni e ha raggiunto una conoscenza quasi nativa della lingua.
Ora aiuta gli studenti motivati di giapponese a superare gli ostacoli attraverso Neurolanguage Coaching®, un nuovo metodo per l’apprendimento delle lingue in cui insegnamento, neuroscienze e principi di coaching si fondono in un servizio di coaching totalmente su misura che ti aiuta a ottenere risultati più rapidi ed efficienti.
Puoi saperne di più su questo approccio sul suo sito web: JapaneseCoaching.net