40 Sfumature di verde nella campagna irlandese vicino a Lissycasey, Contea di Clare.
Attraverso lo specchio, alla ricerca della strada di mattoni gialli nelle verdi colline e valli tra Lissycasey e Lanna nella contea irlandese di Clare’ve ho sperimentato la meraviglia dei colori freschi e magici della campagna irlandese.
Soprattutto in primavera, l’Isola di Smeraldo è all’altezza del suo soprannome mentre la campagna irrompe nelle “40 sfumature di verde”, una frase popolare nella canzone del cantante country Johnny Cash.
Mentre le parole erano state usate per descrivere la lussureggiante campagna irlandese molti anni prima che Cash scrivesse la sua canzone dopo una visita in Irlanda nel 1959, una storia dice che iniziò a comporre il brano mentre si trovava a Vee Pass sulla Knockmealdown Mountain a South Tipperary.
La canzone fu pubblicata nel 1961 come B-side di “The Rebel-Johnny Yuma” (dai tempi dei dischi in vinile a 45 giri che avevano due canzoni — il lato A e il lato B). Qualcuno se li ricorda?
È stato anche incluso nell’album “Ring of Fire: The Best of Johnny Cash” pubblicato nel 1963 e in “Johnny Cash: The Great Lost Performance – Live at the Paramount Theatre, Asbury Park, New Jersey” registrato dal vivo nel 1990 e pubblicato postumo nel 2007.
Ecco un video della sua performance del 1990:
Cash è morto nel 2003, ma la canzone vive ed è stato coperto da molti altri cantanti, tra cui proprio Daniel O’Donnell irlandese.
Ecco i testi di Quaranta sfumature di verde:
Chiudo gli occhi e immagino
Lo smeraldo del mare
Dalle barche da pesca a Dingle
Alle rive del Donaghadee .
Mi manca il fiume Shannon
E la gente di Skibbereen
The moorlands and the meadows
Con le loro quaranta sfumature di verde.
Ma soprattutto mi manca una ragazza
A Tipperary town
E soprattutto mi mancano le sue labbra
morbide come piumino .
Ancora una volta voglio vedere e fare
Le cose che abbiamo fatto e visto
Dove la brezza è dolce come Shalimar
E ci sono quaranta sfumature di verde.
Vorrei poter trascorrere un’ora
Al surf di Dublino
Mi piacerebbe guardare i contadini
Svuotare le paludi e vagliare il tappeto erboso .
Per rivedere la paglia
Della paglia che le donne raccolgono
Camminavo da Cork a Larne per vedere
Le quaranta sfumature di verde .
Ma soprattutto mi manca una ragazza
A Tipperary town
E soprattutto mi mancano le sue labbra
morbide come piumino .
Ancora una volta voglio vedere e fare
Le cose che abbiamo fatto e visto
Dove la brezza è dolce come Shalimar
E ci sono quaranta sfumature di verde.
